суббота, 5 марта 2011 г.

Русофобы и русофилы (словарик)

Как отстают словари от общественных настроений и перемен в оттенках знакомых общественно-политических терминов!


Сам я словом "русофоб" не пользуюсь, оно у меня в черном списке – дурно пахнет, пахнет погромами и портянками.


Но язык есть язык, ничего не поделаешь. Обвинение в "русофобии" давно, с возникновения общества "Память", стало в современном обиходе оружием в руках шовинистов. И тем не менее в словарях английского языка до сих пор отмечается совсем другой элемент – сочувствие советской системе или ее неприятие. Русофоб, согласно оксфордскому словарю, – это тот, кому не нравится Россия, в особенности "политическая система бывшего Советского Союза". Русофил, соответственно, – это тот, кому нравятся советские порядки.

Russophobe

n. a person who feels an intense dislike towars Russia and things Russian, especially the political system or customs of the former Soviet Union.
Russophobia n.

Russophile
n. a person who is friendly towards Russia or fond of Russia and things Russian, especially someone who is sympathetic to the political system and customs of the former Soviet Union.
Russophilia n.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...