Москва моя, на Волге, в Канзасе и Индии.

Москва интернешнл.

Москва! Как много в этом звуке для сердца русского слилось, как много в нем отозвалось – но не только для русского.

Справа – скриншот из Оксфордского словаря английского языка (американское издание) с выборкой Москва-Moscow. Это только те, что вошли в словарь, на самом деле в Америке еще больше населенных пунктов с названием Москоу, судя по странице в википедии, семнадцать. Есть Москоу в Индии, Моску (Moscou) в Бельгии и еще одна в Шотландии.

Причем шотландская деревушка Москва стоит на маленькой речке, практически ручейке с названием Волга, точнее – Волга-Бёрн (Volga Burn), то есть "выжженная Волга" или волжская гарь.  Местечко так названо в честь победы над Наполеоном в 1812 году.

В этом видео Хворостовский поет гимн Москвы. (читайте дальше после видео)



Сейчас все обсуждают протесты в Москве после выборов в Думу. Если набрать в поисковике 'protests in Moscow', попадете еще на протесты, с полицией и арестами, в Москве, штат Айдахо. Там активисты этим летом бурно протестовали против нового нефтепровода, который должен пройти по заповедным природным местам. Москва в Айдахо сначала называлась "Свиным раем" (Hog's Heaven), потом народ долго спорил, как бы себя получше поименовать. Наконец, местный почтмейстер собственной властью назвал поселок Москва – в честь родины, деревни Москва, штат Пенсильвания (PA).

Для переводчиков: двухбуквенные почтовые сокращения названий штатов иногда вызывают путаницу, особенно на "М". Например, MI – это Мичиган (Мишиган, как говорят местные), а не Миссисипи (MS), а MO – это не Монтана (MT), а Миссури (потому что пишется Missouri). Не доверяйте чутью или памяти, всегда проверяйте или по электронному словарю (нужно просто набрать заглавными сокращение и словарь выдаст в числе прочих вариантов и аббревиатуру штата) или посмотреть в этом списке на википедии.

Протесты в Москве, штат Айдахо: