среда, 4 июля 2012 г.

"Чайка" Чехова в одном предложении (из театральной жизни Франции).


Наш театр Le Préau (Vire, Calvados) представил программу следующего сезона 2012-2013.

Чехов читает "Чайку" в МХТ.
Одна из главных постановок – чеховская "Чайка" (La Mouette). Дорна будет играть Винсен Гаранжер (Vincent Garanger), который также вел театральную студию, где я в прошлом году занимался.  

Театр выпускает программу сезона в виде буклета с информацией по каждому спектаклю. Режиссер "Чайки" в Le Préau Артюр Нозисиель (Arthur Nauziciel) пишет о пьесе и ее пафосе. А отношения между персонажами излагает с поразительной краткостью:
"Медведенко любит Машу, которая любит Треплева, который любит Нину, которая любит Тригорина, которого любит Аркадина, а Шамраев любит Полину, которая любит Дорна".
На французском:
Medvédenko aime Macha qui aime Tréplev qui aime Nina qui aime Trigorine, qu'aime Arkadina, alors que Chamraïev aime Paulina qui aime Dorn.....
У кого нет времени или желания читать классику, рекомендую сайт "Брифли. Краткое содержание книг". Там с разной степенью литературного мастерства в крайне сжатой форме излагают содержание книг, которые должен знать каждый культурный человек. Каждая статья предваряется справкой о том, как быстро ее можно прочитать и сколько времени потребуется, чтобы прочитать оригинал.

Сюжет "Чайки" здесь.

"Чайку" будут играть по переводу известного французского литератора André Markowicz и Francoise Morvan (1996). 

Страничка сайта Le Préau о предстоящей постановке здесь.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...