воскресенье, 13 января 2013 г.

Педолюбы и Детоведы. (в словарик)


Джонсон и Вебстер

Кто помнит великого писателя, автора романа века "Бурный поток" Евгения Сазонова, людоведа и душелюба? (вики здесь

Предлагаю назвать главный российский конфликт нынешних дней конфликтом между педолюбами и дето(в)едами. 

Первые — противники детоедского закона о запрете усыновлений в США, вторые — его поддерживающие.

Да, а кому интересно, почитайте очень светский рассказ о рождении и крестинах ребенка главного российского защитника детей П.Астахова — в Ницце, в обычном французском роддоме, в той же самой трехкомнатной палате, где рожала +Анжелина Джоли. Рассказ относится к концу 2009 года, незадолго до назначения героя на должность Уполномоченного по правам ребенка.

Для переводчиков: в американском английском пишется pedo-, в британском (и странах Содружества) — paedo-.
  
Из оксфордского словаря английского:
pedo- 1 |ˈpedō| ( Brit. paedo-)
combining form
of a child; relating to children : pedophile.
ORIGIN from Greek pais, paid- ‘child, boy.’

Не путать с другими "педами-": от греческого "почва" и от латинского "стопа".

pedo- 2 |ˈpɛdoʊ| |ˈpɛdəʊ|
combining form
relating to soil or soil types : pedogenic.
ORIGIN from Greek pedon ‘ground.’

pedometer |pəˈdämitər|
noun
an instrument for estimating the distance traveled on foot by recording the number of steps taken.
ORIGIN early 18th cent.: from French pédomètre, from Latin pes, ped- ‘foot.’




2 комментария:

  1. Все ж таки нужно прийти к общему знаменателю, а не рубить с конца.
    Хочу пожелать в Старый Новый Год, освещённой дороги, без крутых
    поворотов, с приятными и ценными встречами, знакомствами! Вдохновения на
    работу, учебу, отдых и таки далее!!! =) Крепкого здоровья!!! И конечно
    же пусть исполняется, чего Вы с нетерпение и трепетом ждете!!!

    ОтветитьУдалить
  2. спасибо!
    и вас также с Новым годом! вдохновения особенно!

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...