понедельник, 24 ноября 2014 г.

Бляйми!


Cor, blimey!

(в Тетрадку изучающим английский язык)


В английском языке есть замечательное выражение (в школах его не проходят): blimey! или cor blimey! (произносится кОо-блАйми). Иногда говорят просто "коо!" (звук "р" едва слышится), иногда просто "блайми!" Причем звук "а" мягче открытого "а", средний между "а" и "я", то есть предшествующий согласный слегка смягчается. Получается почти "бляйми!"

На близость к известной русской инвективе/вставке намекать не буду, скажу только, что по значению это междометие близко к русскому "да ну", "надо же", "ёмоё" или "блин". Употребляется для выражения крайней степени удивления, пусть негативного, пусть позитивного. Или, например, если вам нечего сказать, но хочется поддержать разговор с симпатичной собеседницей, просто скажите "коо, бляйми". 

Вопреки пометке Кембриджского словаря "архаическое", выражение широко распространено, в том числе среди британской молодежи, особенно в Лондоне. Продвинутый Оксфордский словарь такую пометку не дает, вместо этого пишет просто - информал. Контрибутивный сетевой словарь Urban Dictionary имеет отдельную рубрику на cor blimey с несколькими статьями. Одни авторы возводят выражение к лондонскому кокни, другие копают дальше, видя корни нынешнего в старой клятве или проклятии "да ослепи меня бог!" (May God blind me!) 

Пруф (из американского Оксфорда):

blimey |ˈblīmē|
exclamation Brit., informal
used to express one's surprise, excitement, or alarm.
ORIGIN late 19th cent.: altered form of ( God) blind (or blame) me!

Обратите внимание на пометку Brit., то есть коо блайми — это сугубо британское, в американском слышится редко.

А носителям великого и могучего, если вам слышится что-то родное, предлагаю взять на вооружение.

Рекомендую переводческие ресурсы — словарь Urban Dictionary, а также русскоязычный Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка (перебор заглавных внушает подозрения, но cor blimey там есть).

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...