пятница, 1 мая 2015 г.

Майские легионы.

Первомай 1906:
8 часов на работу,
8 часов на досуг, 8 часов на сон.
(обложка журнала L'Assiette au beurre)



Первое мая во Франции — la fête du travail, праздник труда, официальный нерабочий день, отмечаемый широко и искренне. Одна из его примет — ландыш.

С утра сегодня заехал в нашу деревню. Небольшая группа сельских активистов, как и каждый год, продает ландыши. Веточка с цветами и листком по одному евро. Чаще бывает по полтора. Спросил у знакомой: “Nadine, на что сегодня сборы пойдут?” Надин объяснила, что для ассоциации помощи больным лейкемией.

Ландыши во Франции действительно обычно расцветают уже к первому мая. Их продают по всей стране, от Парижа до самых до окраин. Продают индивидуально — бабульки, девушки и школьники стоят на улице с корзинками, предлагают свои садовые или собранные на “секретной” полянке в лесу. Цветочные магазины выставляют икебану поизысканней перед витринами. Есть организованные группы профсоюзников и разных других организаций. Эти закупают оптом в хозяйствах, специализирующихся на выращивании ландышей как раз к празднику. Восемьдесят процентов всех ландышей выращивается в районе Нанта (Атлантическая Луара), там, где застряли построенные для России “Мистрали”.

Ландыш сегодняшний
Из-за кризиса рынок ландышей в последние годы сокращался, но по данным прошлого года снова стал расти. Институт TNS-Sofres подсчитал, что в 2014 г. было продано ландышей на 26,5 млн. евро. Это без учета “диких” продаж, которые по давней традиции разрешены  Первого мая без уплаты каких-либо сборов или налогов. Обычно каждый год продается примерно 60 миллионов веточек-букетиков ландышей. 

То есть практически каждый француз и француженка считает долгом иметь на праздник этот цветок. И я заодно с ними.  

Так что получается почти сто миллионов евро, а может, и больше. Кстати, сборы идут не только на благотворительность, но и в бюджет разных политических организаций. Активисты компартии Франции, например, сдают в парткассу до 600 тысяч евро каждый год. Это примерно 10% всех поступлений партии!

Конечно, и у нас ландыш — символ мая. Кто постарше, помнит, как Гелена Великанова пела “ландыши, ландыши, светлого мая привет”. Все знают песню Ива Монтана “Le Joli Mai” (“Прекрасный май”, смотрите клип в конце этой заметки) с оригинальным французским текстом на музыку советской “Одинокой гармони” Бориса Мокроусова. В нашей песне (слова Михаила Исаковского) “с яблонь цвет облетает густой”, а во французской (слова Франсиса Лемарка) — “майский ландыш в прическах любимых, вечный праздник нам Май обещал. Красный бант легиона счастливых самой главной наградою стал” (перевод Виктора Печака, полный перевод и его статью читайте здесь). (Видео с этими песнями в конце заметки)



Что это за майский легион счастливых — la légion du bonheur? Это игра слов: légion d’honneur — почетный легион. И еще это о том, как в ландыше переплетаются две истории — старая легенда о цветке-обереге, амулете на счастье, и история борьбы трудящихся за достойную жизнь. 

В кельтских поверьях ландыш — цветок символизирующий смену суровой зимы счастливым теплым летом. Первого мая 1561 года кто-то преподнес королю Карлу IX цветок ландыша на счастье. Ему так понравилось, что решил — каждый год каждой придворной даме на первомай будет вручаться по ландышу.

Рабочее движение тоже традиционно отмечало день солидарности и борьбы за права первого мая — в память о забастовке чикагских рабочих в 1886 году. Долго символом рабочего Первомая была дикая роза или красный треугольник (символ требования о 8-часовом рабочем дне — восемь работать, восемь отдыхать, восемь спать). Но в какой-то момент —во Франции считают, что с середины 1970-х — два праздника сплелись и теперь “май-труд-мир” неразлучны с ландышем.

Так что — с праздником!

Эта заметка опубликована также в моей колонке "Как в Европе" на портале BFM.ru. Тексты могут отличаться. Редакторы могут заказать автору статьи на близкие темы. Обращайтесь через блог.

Ив Монтан поет "Одинокую гармонь" — "Joli mai" -


"Одинокая гармонь" в исполнении Георгия Отса - 


"Ландыши" в исполнении" Гелены Великановой - 



Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...