воскресенье, 30 августа 2015 г.

Die Lösung. 84%

Бертольт Брехт
Фото: Bundesarchiv

У нас без конца жалуются на несознательное население, поддерживающее во всем правительство. Так называемые 84 процента. Или даже 146 процентов, как на прошлых выборах.

Пишут умные люди, прогрессивно настроенные. Пишут с отчаянием, с болью за родину. Я тоже переживаю, не думайте.

Я про другое: нельзя весь народ списывать в олухи. Народ разный, кто умный, кто глупый, кто образованней, кто нет. Кто за нововведения, кто за традиции. Это нормально. И всегда народ хочет "жить хорошо". То есть, чтобы все было и ничего за это не было. Чтобы каждый занимался своим делом. Чтобы дороги чинили, врачи лечили, чистая вода текла из крана (или была в колодце), здоровая еда на столе, дети чтоб учились и старики могли где приткнуться. Вот простая шкала ценностей.

Да! И еще чтобы было меньше врагов и больше друзей.

Поэтому народ и хочет, чтобы его оставили в покое. Это и есть 84 процента. Про поддержку и одобрение — и не думайте. Не поддерживают и не одобряют. Просто — идите вы все.

В 1953 году в восточной Германии прокатилась волна протестов (события 17 июня). Сталин умер, вдруг возникла надежда на демократизацию, даже воссоединение. Между прочим, Берия предлагал Германию воссоединить, сорвать железный занавес. Когда начались забастовки и демонстрации, требовал расстрелять зачинщиков. Сразу после германских событий Берия был арестован. Народу пришлось ждать, когда его оставят в покое, еще сорок лет.

Кумир международной прогрессивной общественности Бертольт Брехт, левый, но независимый писатель написал тогда короткое стихотворение Die Lösung. Это не русский "лозунг", а "решение" по-немецки. Название стихотворения пугающее, оно должно напоминать о гитлеровском эндлозунге — "окончательном решении еврейского вопроса" ( Endlösung der Judenfrage).

Брехт предлагал властям такое решение: распустить неправильный народ и выбрать новый. Что допускает, конечно, и обратное.


Die Lösung / Решение (мой подстрочный перевод)
После восстания 17-го июня 
Секретарь Союза писателей 
Организовал на аллее Сталина распространение листовок,
В которых говорилось, что народ
Не оправдал доверие правительства 
И сможет вернуть его только 
Удвоенными усилиями. Не легче ли было бы 
В таком случае, чтобы правительство
Распустило народ
И выбрало другой?

(НБ: в первоначальном варианте этой заметки Lösung неправильно переводился как "роспуск". Спасибо С.Додсону за поправку.)


В этом клипе стихотворение читает Fritz Stavenhagen. Если кто видел запись самого Брехта, дайте мне знать.


https://en.wikipedia.org/wiki/Die_Lösung

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...