суббота, 17 октября 2015 г.

Абырвалг настоящий.

Абырвалг настоящий.

Абырвалг существовал! Правда! Семь отделов и три секции, с управляющим тов.Андреевым и его заместителем тов.Фуксом.

Стивен Додсон прислал из Америки линк к старому справочнику "Вся Москва". Поразило, как много в этой адресной книге времен НЭПа (и "Двенадцати стульев", и "Собачьего сердца", и "Алмазного венца") рекламных объявлений американских и других западных компаний.

И правда, поражает.

Еще, перелистал несколько страниц этой полузабытой книжки — и вдруг наткнулся на него, на Абырвалг. Вот он весь, с особенностями русского новояза 1920-х годов, с непривычным сегодня обилием еврейских фамилий, со старыми адресами и смешными пятизначными телефонными номерами. Скриншот из гугльбукс.

Прямой линк: Вся Москва. Настольный справочник - Google Livres

В этом клипе из фильма "Собачье сердце" профессор Преображенский разгадывает значение "первобытного" слова "абырвалг" в исполнении Шарикова:

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...