среда, 27 апреля 2016 г.

Шпалера.

(полузабытые слова)


Как-то получилось: на днях прочитал "Черного монаха" Чехова и небольшую новеллу "Радость в охапке" из книги (Вильяма) Вагана Мкртчяна "Серьезные курьезы" (книга есть на Озоне).

Как всегда, когда читаю, помимо общих размышлений о прочитанном, обращаю внимание на слова, оборот фразы.

В "Черном монахе" задним планом проходит процветающее в коммерческом отношении садоводческое хозяйство — и декоративное, и плодовое. Читаем:

"То, что было декоративною частью сада и что сам Песоцкий презрительно обзывал пустяками, производило на Коврина когда-то в детстве сказочное впечатление. Каких только тут не было причуд, изысканных уродств и издевательств над природой! Тут были шпалеры из фруктовых деревьев, груша, имевшая форму пирамидального тополя, шаровидные дубы и липы, зонт из яблони, арки, вензеля, канделябры..."

Все ли горожане, даже с дачами, узнают сразу, что такое шпалеры? Это не настенные ковры-гобелены, а решетчатые каркасы для вьющихся растений, иногда и для деревьев, которые садовник заставляет принять определенную форму. Шпалеры могут стоять стенкой, забором, аркой, галереей, беседкой или укрепляться на стене какого-либо здания.

В новелле Мкртчяна читаем: 
"Дальняя подсобка манила своими неясными очертаниями. Опутавшие ее каркас из светлого дерева красные прутья с еще не проснувшимися от зимней спячки листьями дикого винограда придавали ей загадочность".  

Явно речь идет о шпалере, укрепленной на сарае — "подсобке". Каркас, конструкция для поддержки растения — это и есть словарное объяснение того, что такое шпалера. Русская википедия с безапелляционностью, нередко присущей самодеятельным энциклопедистам, требует отличать шпалеру от трельяжа. Шпалера — для укрощения растений, трельяж — для опоры тех, что сами вьются. Хотя и общие русские словари, и английские (trellis) отмечают, что эта штука может относиться и к тем, и к другим.

Чехов понятно, он и сам был страстным садоводом. Здесь же у меня остался вопрос: узнает ли это слово средний русский без специального интереса к садоводству?

3 комментария:

  1. Варвара Байрамова8:35

    Один человек (это было еще 17 веке), приехав в Вену наниматься на работу и имея специальность Spaliermacher (изготовитель шпалер) благодаря путанице в понятиях стал садовником. Позже он дослужился до Главного придворного садовника и на его счету не мало сделанных им садов, но до конца жизни он ткал шпалеры и курировал всю ткацкую мануфактуру Австрийской империи. Ирония судьбы)))

    ОтветитьУдалить
  2. интересная история! спасибо

    ОтветитьУдалить
  3. Варвара Байрамова21:24

    Да. Действительно интересная. Сейчас, как садовника его его почти забыли. Помнят только что он начинал строить Шенбрунн, зато отлично помнят как ткача. Звали его Жан Треэ.

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...