понедельник, 30 апреля 2018 г.

A или The? О чести и бесчестии.

(пособие для троллей)


Учите артикли! По ним, вернее по ошибкам с артиклями, вас сразу вычислят кому надо.

Сайт Digital Forensic Lab опубликовал методичку для выявления "русских троллей" в социальных сетях.

Среди основных примет тролля ДФБ называет неспособность правильно употреблять определенные и неопределенные артикли в английском (a или the). В русском обходятся без этого занудства.

ДФБ приводит такой пример из постов аккаунта USA_Gunslinger на Твиттере: #ThingsHillaryWillNeverHave an honor. В данном случае артикль не нужен. С артиклем получается совсем другой смысл, и к тому же не американский, а британский. В британском английском an honour (пишется через -ou-) — это награда, почетное звание, присваиваемое королевой. Очевидно, что "Ганслингер" имел в виду другое — бесчестие ненавистной Хиллари. Такие ошибки выдают тролля с головой.


©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...