(отрывок из романа Эймора Таулса "Один джентльмен в Москве")
Тетрадки публикуют небольшой отрывок из замечательного, местами романтичного, местами смешного, местами трагического романа нью-йоркского писателя Эймора Таулса.
Граф Николай Ростов вместо расстрела приговорен большевиками к пожизненному домашнему заключению — в гостинице "Метрополь". В этой сцене начало большой любви...
A Gentleman in Moscow
Amor Towles
Windmill Books
London 2017
Penguin Random House
©перевод А.Аничкина
Когда граф спустился в холл и направился было к парикмахеру, его внимание привлекла этакая ивушковая фигура, вплывавшая сквозь двери отеля. Впрочем и все в холле обернулись на нее. Высокая женщина двадцати с чем-то лет, со вздернутыми бровями и темно-рыжими волосами, несомненно производила сильное впечатление. Она шла к конторке администратора с беззаботной уверенностью, будто не ощущая длинных перьев на шляпе и не обращая внимания на мальчиков-носильщиков, волочивших позади её багаж. Но безусловным центром внимания она оказывалась, естественно, из-за из двух борзых, которых вела на поводке.
Граф моментально определил, что собаки были блестящими образцами породы. Серебристая шерсть, поджарые ноги, чутье у каждой на взводе — эти собаки были выведены, чтобы преследовать дичь на холодном октябрьском воздухе, с охотниками верхом сразу вслед за ними. А в конце дня? В конце дня им полагалось бы сидеть у ног хозяина перед пылающим камином в зале помещичьего дома — а не висеть на руке Ивушки в холле гранд-отеля. […]
Несправедливость положения понимали и сами собаки. Пока их хозяйка разговаривала с администратором Аркадием, они тянули поводок то туда, то сюда, нюхая вокруг в поиске хоть чего-то знакомого. “Прекратить!” — скомандовала Ивушка на удивление глухим голосом. И дернула за поводок таким образом, что сразу выдало полнейшее незнание повадок этих собак, как впрочем и птиц, которые оперяли ей шляпку.
Граф оценил ситуацию и лишь неодобрительно покачал головой, как это того и заслуживало. Он уже собрался было уходить, как вдруг, не без радостного предвкушения, заметил в глубине холла стройную тень, неожиданно впрыгнувшую из-за кресла на кадку с пальмой. Это был не кто иной, как фельдмаршал Кутузов. Он занял командные высоты, чтобы оценить противника. Собаки сразу подняли уши и повернули головы в его сторону, а одноглазый кот спрятался за стволом пальмы. Затем, убедившись, что собаки на поводке, кот спрыгнул на пол и, даже не выгибая спины, оскалил пасть и зашипел.
С оглушительным лаем собаки прянули на всю длину поводков, отдернув хозяйку от конторки. На пол полетела чернильница.
“Тпру! Тпру!” — закричала она.
Борзые, явно не знакомые с конскими командами, снова ринулись вперед, вырвав поводок из рук Ивушки, и бросились на свою жертву.
Кутузов пулей пустился от них. Под прикрытием стульев у западной стены холла одноглазый кот устремился к входным дверям, будто намереваясь выскочить на улицу. Собаки, ни секунды не раздумывая, пустились вдогонку. Рассчитывая взять кота в кольцо, борзые разделились у пальм в кадках и побежали вдоль обеих рядов стульев в расчете на то, что отрежут коту путь к отступлению у дверей. Лампа, загораживавшая путь первой борзой, опрокинулась и грохнулась об пол в облаке искр. На пути второй стояла напольная пепельница — она полетела вверх тормашками, образовав серое облако.
Но как раз когда борзые готовы были замкнуть кольцо окружения, Кутузов, у которого, как и у его тёзки, было преимущество в знании местности, круто изменил курс. Срезав путь он пронесся перед кофейным столиком, нырнул под бруствер вестибюльных стульев у восточной стены и устремился обратно к главной лестнице.
Борзые в несколько секунд раскусили котовую тактику. Но если внимательность измеряется минутами, дисциплина часами, а стойкость годами, то преимущество на поле битвы — это происходит мгновенно. Так и случилось с борзыми: как раз в тот момент, когда они заметили маневр кота и хотели развернуться, под ними закончился огромный восточный ковер — и собаки по инерции полетели дальше, отчаянно скребя по мраморному полу, пока не врезались в багаж только что прибывшего постояльца.
Кутузов, имея над врагом преимущество в сотню футов, спокойно поднялся на несколько ступенек по главной лестнице, остановился и оглянулся, чтобы полюбоваться на свою филигранную работу. Затем он скрылся за углом. Собак можно обвинять во многом: они неопрятно едят, проявляют слишком много энтузиазма в отношении бросаемых палок. Но при этом никакую собаку не обвинишь, что она слишком легко теряет надежду. Несмотря на то, что у кота имелось большое преимущество в расстоянии и знание каждого уголка отеля, как только собаки снова нащупали надежный пол под ногами, они с лаем устремились через вестибюль к лестнице, вне всякого сомнения намереваясь продолжить преследование.
Однако отель “Метрополь” — это не охотничье угодье. Это первоклассная резиденция, оазис для усталых и измученных. И поэтому граф, слегка приподняв язык, издал нарастающий по нотам ре-мажорный свист. От этого звука борзые тут же прекратили преследование и закружились на месте у подножия лестницы. Граф еще два раза свистнул в быстрой последовательности и собаки, примирившись с тем, что день потерян, трусцой подбежали к графу и уселись у его ног.
“Так, ребята, — сказал граф, почесав борзым за ухом. — И откуда же мы такие?”
“Гав!” — хором ответили собаки.
“А! Это замечательно!” — одобрил граф.
Подписывайтесь на наше издание, достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,2 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!
Комментариев нет:
Отправить комментарий