Стихотворение Любы Фельдшер,
картины Стефана Садовникова
Тетрадки сегодня предлагают замечательный дуэт — стихи Любы Фельдшер (страница на FB) к картинам Стефана Садовникова, навеянные памятью о родном городе. Город давно и сильно изменился и вернуться к тому, прошлому, кажется невозможным. В памяти же он жив и останется таким же живым, как был тогда.
И многим другим, и мне знакомо это чувство — встречи с новым, с трудом узнаваемым, в котором старое всплывает и опять дает дыхание и ему, этому новому, и нашему старому, не умирающему в памяти. Это мог бы быть любой другой город — город нашего детства, молодости, просто город не того, что сейчас.
Люба восстанавливает эту память в стихах, Стефан — в живописных образах.
В конце этой публикации видео клип с песней "Ви из дус гезеле?" в исполнении сестер Барри на идиш и в русской версии "Где эта улица?" в исполнении Бориса Чиркова — Максима.
От автора:
Это стихотворение "Мы вернулись" — написано сегодня (27 июня 2019 г.) под впечатлением присланных мне картин и посвящено их автору — художнику Стефану Садовникову. Он родился в Бельцах, городке на севере Молдовы. Позднее жил в Кишиневе, сейчас живет в Москве. Стефан пишет картины, прозу и стихи. Он много лет рисовал молдавский городок, который хорошо знаком и мне. Городок этот, Бельцы, существует в реальности, но отличается от того, что помнится нам.
Мы вернулись...
Мой приятель-художник тоскует по нашему прошлому.
И ночами, наверно, нам снятся похожие сны.
Это возраст, когда вспоминается только хорошее,
И семейные фото особого смысла полны.
Сестры Бэрри поют на английском про тихую улочку.
На вопрос — где она? — мы с тобою ответим вдвоем.
Приглашаю тебя на короткую эту прогулочку
По местечку тому, где ветшает наш низенький дом.
Как темно в его окнах... и пахнет полынью, и вечностью.
Постоим, подождем — может кто-то остался в живых....
Улыбнемся друг другу, вчерашние мальчик и девочка.
Это возраст, когда мы теряем друзей и родных.
На картинах твоих продолжается то, что закончилось.
И любимые лица парят над моею строкой.
Мы талантливы были, нам в юности славу пророчили.
Все сбылось, и теперь нам пора возвратиться домой.
***
Этот замечательный цикл Стефан назвал "Городок, которого нет".
 |
| Стефан Садовников, "На улице Достоевской", 1978 холст/масло, 50 х 55 см |
 |
| Стефан Садовников, "Достоевская улица", 1970-е, холст/масло, 50 х 60 см |
 |
| Стефан Садовников, "Ленинградская - угол Хотинской", Бельцы, 1973 холст/масло, 50 х 60 см |
 |
| Стефан Садовников, "Ленинградская - угол Достоевской", Бельцы, 1970-е холст/масло, 50 х 55 см |
В этом видео песня "Ву из дус геселе" (Vi is dus gesele - Где эта улочка?) в исполнении Barry Sisters, упоминаемых в стихотворении.
А здесь песня Максима из фильма "Юность Максима" (1935 г.)
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!
Комментариев нет:
Отправить комментарий