К вопросу о скрупулах

(в День филолога #деньфилолога)

Куда у нас делись скрупулы?

Калиги со скрупулами.
фото: калиги из музея Алаканте

В английском есть такое слово unscrupulous, то есть беспринципный, бессовестный, недобросовестный, коррумпированный. Во французском то же самое — sans scrupule, ни стыда ни совести.

Есть и scrupulous, и scrupuleux в том же, что и у нас значении — скрупулезный, тщательный, добросовестный. 

Но куда же делся нескрупулезный? Нет его. Ни в словарях, ни в Национальном корпусе русского языка. И с вариантами -ая, -ое, -ость, -о тоже нет. В общем поиске гугль поправляет: вы имели в виду скрупулезный?

Скрупулезный происходит от латинского scrupulum, в английский попал через французский, в русский тоже. Скрупулум — это маленький камешек, скрупула такая. В Древнем Риме еще и мера весов, скрупул равнялся 1/24 унции. Серебряный сестерций был весом в один скрупул. Это слово есть и в русском языке, в словарях побольше, поскрупулезнее.

В старые времена у аптекарей гирьки были на скрупулы. Возможно, поэтому и слово стало нарицательным для точной работы. А если отвешивать без скрупул — значит абы как, вроде тульского Левши, сломавшего аглицкую блоху.

По другой версии, происходит от камушков, которые попадали в сандалии-калиги римских легионеров на марше. В старину калиги еще носили паломники, за что им дали прозвище калики перехожие, а сейчас носит — модный класс, только называются они “сандалии-гладиаторы”. 

Кто из легионеров совестливый был, не останавливался, чтобы однополчан не подвести, шел и страдал за родину. А кто не скрупулезный, тот — нет. А генералы и другие привилегированные-знатные, они или верхом, или в повозке, или в носилках-паланкинах. Им скрупулы не страшны были, потому что их не было.

Вот и стали sans scrupule, unscrupulous. А когда заметили, что у знати и другого начальства с совестью и принципами тоже часто не того, так и прилипло — как же, они ведь без скрупул, чего же, sans scrupule, unscrupulous. 

Хотя, может, без скрупул уже позже возникло.

Но куда же у нас делись нескрупулы? Не может же быть, чтобы скрупулезные у нас были, а нескрупулезных не было. Просто ни стыда ни совести!

За подсказку спасибо Маше Якубович и Charles Giroud-Montessuis

на фото: подошвы римских сандалий-калиг

©А.Аничкин/Тетрадки.

Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!