среда, 20 мая 2009 г.

Чайник Бертрана Рассела


Мне, кажется, удалось установить происхождение известного русского выражения "чайник".

Что бы не говорили этимологи, я думаю, авторство нужно по справедливости отдать Бертрану Расселу (1872-1970), великому английскому философу, историку и математику 20 века.

Любимец интеллектуалов всего мира, Рассел известен также как автор парадоксальных логических построений, раскрывающих нелепость широко распространенных представлений о порядке вещей в окружающем нас мире.

Одно из них, относящееся к 1952 году, как раз о "чайниках":


Если бы я выступил с утверждением о том, что между Землей и Марсом имеется фарфоровый чайник, вращающийся вокруг Солнца по эллиптической орбите, никто не смог бы опровергнуть моё утверждение, при условии, если бы я предусмотрительно добавил, что чайник слишком мал, чтобы быть обнаруженным даже самыми мощными нашими телескопами. Но если бы я пошел дальше, заявив, что, поскольку мое утверждение не может быть опровергнуто, то сомневаться в нем было бы непростительной наглостью со стороны разумных людей, - то такое моё заявление вполне справедливо сочли бы нонсенсом. Если бы, однако, существование такого чайника подтверждалось в древних книгах, проповедовалось в качестве святой истины каждое воскресенье и внедрялось в умы детей в школе, то любые сомнения в его существовании стали бы признаком эксцентричности и, в просвещенные времена, сомневающимся вполне могли бы заняться психиатры, а в прежние времена - и инквизиторы.
Приведенная цитата показывает, что, вне всякого сомнения, именно этот парадокс Рассела дал начало столь популярной у нас идиоме.
  • Прошу сообщить, если в русскоязычных источниках вам известны другие упоминания имени Рассела в связи с выражением "чайник". В противном случае настоящей статьей заявляю о своём приоритете в открытии первоисточника популярного русского выражения.
На фото Б.Рассел в 1907 г.













If I were to suggest that between the Earth and Mars there is a china teapot revolving about the sun in an elliptical orbit, nobody would be able to disprove my assertion provided I were careful to add that the teapot is too small to be revealed even by our most powerful telescopes. But if I were to go on to say that, since my assertion cannot be disproved, it is an intolerable presumption on the part of human reason to doubt it, I should rightly be thought to be talking nonsense. If, however, the existence of such a teapot were affirmed in ancient books, taught as the sacred truth every Sunday, and instilled into the minds of children at school, hesitation to believe in its existence would become a mark of eccentricity and entitle the doubter to the attentions of the psychiatrist in an enlightened age or of the Inquisitor in an earlier time. Bertrand Russell 1952.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...