четверг, 18 марта 2010 г.

"Кларисса" Ричардсона: старое в новом звучании

Радиопьесу Би-би-си 'Clarissa' слушать здесь,
следующие части "Клариссы" выйдут в субботу 20 марта и в воскресенье 21 марта.
Информация о сериале здесь

Вот, говорят,  Ричардсон (на портрете) устарел и никто его не читает, а помнят только что по нескольким упоминаниям в пушкинском "Евгении Онегине". Между тем, новая постановка  "Клариссы",  одной из лучших вещей "отца современного романа" на разговорном канале Би-би-си Радио 4, поражает свежестью. Советую не пропустить, на книжку не у каждого хватит времени. Если голос Ловеласа покажется знакомым, это обладатель невероятно прямого носа и бархатного баритона Ричард Армитидж, известный, в частности,  по фильмам "Дневник Бриджет Джонс" (Bridget Jones Diary) и "Любовь всё-таки" (Love Actually).


В "Евгении Онегине", о Татьяне и маме Лариной:

XXIX.

Ей рано нравились романы;
Они ей заменяли все;
Она влюблялася в обманы
И Ричардсона и Руссо.
Отец ее был добрый малый,
В прошедшем веке запоздалый;
Но в книгах не видал вреда;
Он, не читая никогда,
Их почитал пустой игрушкой
И не заботился о том,
Какой у дочки тайный том
Дремал до утра под подушкой.
Жена ж его была сама
От Ричардсона без ума.

XXX.

Она любила Ричардсона
Не потому, чтобы прочла,
Не потому, чтоб Грандисона
Она Ловласу предпочла;
Но в старину княжна Алина,
Ее московская кузина,
Твердила часто ей об них.
В то время был еще жених
Ее супруг, но по неволе;
Она вздыхала о другом,
Который сердцем и умом
Ей нравился гораздо боле:
Сей Грандисон был славный франт,
Игрок и гвардии сержант.  

Или по замечательному квартету "Слыхали ль вы" на четыре женских голоса - Татьяна, Ольга, Ларина, няня - из первого действия оперы Чайковского. Вот совсем недавняя, этого года, камерная версия:  




"Кларисса", роман 1748 г. Сэмюэля Ричардсона, постановка Hattie Naylor. Кларисса Харлоу - Zoe Waites, Роберт Ловелас - Richard Armitage. Режиссер -  Marilyn Imrieю
 
Видео: П.И. Чайковский, Квартет из 1-го действия оперы "Евгений Онегин" ("Слыхали ль вы... Привычка свыше..."). Татьяна - Татьяна Лазарева, Ольга - Юлия Рабочая, Ларина - Нина Щепилова, Няня - Тамара Томашвили. 13.02.2010, галерея "Нагорная".

2 комментария:

  1. Sasha-shura6815:51

    Матушку Татьяны Лариной звали  Прасковьей (за сохранение строфы не ручаюсь):                                                                                        - Княжна, mon ange! 
     - Pachette! - Алина! 
    -Кто б мог подумать? - Как давно!
    Надолго ль? - Милая! Кузина!
    Садись -- как это мудрено!
    Ей-богу, сцена из романа...
    - А это дочь моя, Татьяна. - 

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо!
    (а отца звали Дмитрий:
    Смиренный грешник Дмитрий Ларин,
    Господний раб и бригадир,
    Под камнем сим вкушает мир.)

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...