пятница, 6 августа 2010 г.

Плач Дидоны – любимая ария англичан (вдогонку)

Правь, Британия!

По-английски читайте здесь, предыдущую заметку с русским текстом плача здесьскачать полностью оперу на русском языке можно здесь


Еще несколько слов о "плаче Дидоны".

Недавний опрос среди слушателей Радио 3 на Би-би-си вывел "Дидону" на первое место среди любимых оперных арий Великобритании. Понятно, "Дидона и Эней" Генри Пёрселла считается первой национальной английской оперой (1689 г.) Гугольный поиск по названию арии "When I Am Laid in Earth" ("Мне в землю лечь") дает феноменальный количественный результат: 5,77 миллионов. Это не по отдельным словам, а именно по оперной арии - я проверил. Поиск по Shakespeare, например, дает 34,1 миллиона результатов.

Впрочем, критик газеты "Гардиан" Том Сервис подвергает сомнению результаты этого опроса. По нему выходит, что за Дидону проголосовало вдвое больше слушателей, чем за арию графини (Dove sono) из "Женитьбы Фигаро" Моцарта, а любимую футбольными болельщиками "Никто не должен больше спать" (Nessun Dorma) из оперы "Турандот" Верди вообще не включили в список на голосование. "Что ж это получается, слушатели Радио 3 образовали анти-итальянский и антигерманский оперный картель в попытке показать, что британцы правят оперными волнами со времен создания "Дидоны", первой английской оперы?" – ехидно спрашивает он. Возможно, Сервис и прав. Радио 3, специализирующееся на музыкальной классике, имеет репутацию элитарного канала и сообщить, сколько на самом деле слушателей проголосовало в опросе, тоже отказалось.

Что, конечно, не умаляет достоинств "Дидоны".

"Никто не должен больше спать" (Nessun Dorma), футбольный гимн из оперы "Турандот" Верди, поет Лючано Паваротти:


Ария графини из третьего акта "Женитьбы Фигаро" (Le nozze di Figaro), исполняет Рене Флеминг:



И, наконец, "Правь, Британия" (1740 г., муз. Томас Арн, слова Джеймс Томсон), патриотический гимн Великобритании, так же любимый футбольными фанатами, как и "Боже, храни королеву". Традиционно исполняется в последний день музыкального фестиваля "Прогулки с Би-би-си" (BBC Proms):




Рисунок: "Британия",  автор А.А.Браун, 1916.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...