вторник, 10 августа 2010 г.

Топ-десятка русских слов в английском

Водка или жизнь
Судя по голосованию, пусть немногочисленному, vodka нам кажется самым популярным экспортом в английский язык.

Я проверил предложенные в топ-десятке слова по Гуглю. Результаты быстрого поиска дают несколько иную картину популярности известных русских слов.

1  bistro – гугль дает 20,7 миллионов результатов (слово иногда пишется bistrot). Французские лингвисты, правда, оспаривают популярную версию, что слово это принесли с собой наши казаки в 1814 году. "Быстро!" - покрикивали они на парижских кабатчиков. Французы,  болезненно реагирующие на иностранные влияния в своем великом и могучем, утверждают, что "бистро" не могло придти из русского с казаками императора Александра. Во французском обиходе оно появляется только ближе к концу 19-го века. Однако, судя по незаконченной статье Добролюбова, давшей название этому блогу, именно во второй половине 19-го века в Париж повалил народ, менее склонный мириться с парижскими манерами. А казаки воевали во Франции и в первую мировую войну (на стороне Антанты), и во вторую (на стороне немцев). И между войнами казацкий генерал Чарнота давал жару парижанам (Булгаков, "Бег"), не говоря уже про "Неуловимых мстителей". Так что, бистро или бистрот - всё равно наше. (Смотрите здесь мемориальную доску в Париже, посвященную появлению "бистро" во французской столице.)

2 vodka  – оказалась на втором месте с гугольным индексом 18,6 миллионов.

3 beluga   – поиск дал 7,940 млн. результатов. Этим словом в английском называют и сорт черной икры, и осетровую рыбу, и белуху - небольшого кита, распространенного в Арктике. Известности belug-e добавляет также то, что так называется класс советских подводных лодок, судно немецкой организации "Гринпис" и широкофюзеляжный транспортный самолет компании "Аэробус".

4 Sputnik  - 7,3 млн. результатов в сетевом поиске. Кто сомневается в значении спутника с точки зрения популяризации русского языка, пусть еще раз посмотрит "Из жизни игрушек-2" (Toy Story-2). Шериф Вуди узнает, что был он героем популярной тв-серии, которую продюсеры выбросили из программ после первого космического старта СССР. "Появился это "спатник" - и никто уже и слышать не хотел про ковбойцев и индейцев," – объясняют ему. Тут не только само слово, но и суффикс -ник, который часто теперь используют для колорита. Когда взорвалась на старте первая американская космическая ракета, журналисты тут же окрестили ее "флопником" (flopnik), то есть "неудачником".  

5 Kalashnikov – наш знаменитый автомат фигурирует также под названием АК-47, иногда АКМ. Гугль: 4,710 млн.результатов. Доброго здоровья, Михаил Тимофеевич! Помимо звезды героя России и двух звезд Героя соцтруда СССР ему бы еще надо орден за продвижение русского языка на мировой арене.

6 troika – более широко используется в общественно-политическом значении: руководящая группа, руководящее ядро, часто состоящее из трех человек - для простоты голосования, но также и в собственно историческом значении - русская конная упряжка из трех лошадей. Индекс: 4,420 млн.

7 GULAG  – пишется также Gulag и gulag. Google дал 4,350 млн.референций. Архипелаг Гулаг, прославленный Солженицыным, вошел в английский сначала как антисоветский термин, в изначальном смысле, а сейчас широко употребляется для обозначения любой жесткой, склонной к карательным мерам системы, включая и корпоративные.

8 Pavlova toffee – тортик Павловой, названный так в память о великой балерине Анне Павловой, мало известен у нас. Между тем гугль дает ему 4,15 млн. результатов. По-английски произносится с польским ударением на предпоследний слог. Широко известна также собака Павлова - Pavlov's dog. Как приготовить, смотрите, например, здесь.

9 perestroika – Если бы Горбачёв пил как Ельцин, может быть, Советский Союз и выстоял бы. Пришел бы к нему, как мужик к мужику, с поллитрой, выпили, договорились - и все дела. Гуголь дает 1,7 млн. результатов. См. выше vodka.

10 bolshevik – 1,15 мл. результатов. В английском есть также прилагательное (и наречие) от большевика – bolshy, что означает агрессивный, напористый. 

Я сознательно не включал в топ-десятку "очевидные" слова "Russia" (171 млн. рез.), "Soviet" (29,7 млн.результатов) и Moscow. Мне кажется, важнее увидеть разброс и глубину проникновения русского в иностранные языки.

Об изначальной идее проекта читайте в этом посте и прошу - голосуйте, нужно просто ткнуть в кнопку опроса (в колонке справа и нажать vote).

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...