четверг, 7 апреля 2011 г.

Космос: наши достижения в английском словаре

Gagarin
Версию на английском читайте здесь.

На сайте space.com предлагают голосовать за "лучший космический корабль". Там сейчас лидирует аполлоновский лунный модуль, а "Союз" на пятом месте. Я проголосовал за "Союз", который сейчас, когда "шаттл" уходит в списание, становится главным космическим транспортным средством. Кто хочет высказаться, посмотрите здесь.
В английский язык вошли многие слова из русского космического лексикона, прежде всего, конечно, спутник – sputnik.
Вот подборка, составленная по Оксфордскому словарю английского языка (OED, американская версия, слова расположены по английскому алфавиту):
Байконур -
Baikonur или Baykonur
a mining town in central Kazakhstan. The world's first satellite (1957) and the first manned space flight (1961) were launched from the former Soviet space centre nearby.
Космонавт -
cosmonaut |ˈkäzməˌnôt; -ˌnät|
noun
a Russian astronaut.
ORIGIN 1950s: from cosmos 1, on the pattern of astronaut and Russian kosmonavt.

Гагарин - 
Gagarin |gəˈgärin|
Gagarin, Yury (Alekseyevich)(1934–68), Russian cosmonaut. In 1961, he made the first manned space flight, completing a single orbit of the earth in 108 minutes.

"Луна" -
Luna |ˈloōnə|
a series of Soviet moon probes launched in 1959–76. They made the first hard and soft landings on the moon (1959 and 1966).

"Мир" - 
Mir |ˈmi(ə)r|
a Soviet space station, launched in 1986 and designed to be permanently manned.
Owing largely to its financial demands on an impoverished Russian government, the Mir program was terminated in March 2001, when the space station made its fiery reentry into the earth's atmosphere, splashing down in the South Pacific. During its 14 years in space, Mir (which means ‘world’ and ‘peace’ in Russian) housed a total of 104 astronauts from various nations.
"Салют" -
Salyut |ˈsalˌyoōt|
a series of seven Soviet manned orbiting space stations, launched between 1971 and 1982.
ORIGIN Russian, used as a greeting; compare with French salut .
"Союз" - 
Soyuz |ˈsôˌyoōz|
a series of manned Soviet orbiting spacecraft, used to investigate the operation of orbiting space stations.
ORIGIN from Russian Soyúz, literally ‘union.’
Спутник -
Sputnik |ˈspətnik; ˈspoŏt-|
noun
each of a series of Soviet artificial satellites, the first of which (launched on October 4, 1957) was the first satellite to be placed in orbit.
ORIGIN Russian, literally ‘fellow-traveler.’
"Восток" -
Vostok |ˈväsˌtäk; ˌvəˈstôk|
a series of six manned Soviet orbiting spacecraft, the first of which, launched in April 1961, carried the first man in space (Yuri Gagarin).
В оксфордский словарь не вошли некоторые другие космические слова, которые этого заслуживают и я их, конечно, включаю:
Королев - Korolev (wikipedia)
Свыше 1.3 миллиона результатов в поиске с ограничителем space.
"Восход" - Voskhod (wikipedia)
Свыше 375 тыс. результатов.  
Плесецк - Plesetsk (wikipedia)
Свыше 6.5 миллиона результатов в поиске с ограничителем space.
"Космос" - Cosmos (wikipedia)
Свыше 27 миллионов результатов в поиске с ограничителем space.


Фото Гагарина отсюда.
Другие статьи по словарю русского в английском смотрите по этикетке "словарь русских слов в английском".

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...