пятница, 23 сентября 2011 г.

Фамильное дерево "Жизни и судьбы" Гроссмана


"Фамильное древо" действующих лиц романа "Жизнь и судьба" Василия Гроссмана на сайте Би-би-си здесь, можно сгрузить в формате пдф.

Зарубежные читатели часто жалуются, что русские романы трудно читать из-за необычных имен многочисленных персонажей. Действительно, человек может быть назван по фамилии, имени, имени отчеству, просто по имени или просто по отчеству, к которым еще могут добавляться фамильярные или ласкательные суффиксы –  -ка, -еньк, -ечк, -ушк, -юшк. В исторических романах к этому добавляются еще и разнообразные титулы и формы обращения.

Бывает, что и в западных больших романах русскому читателю трудно разобраться в именах и титулах многочисленных персонажей.

В романе Василя Гроссмана "Жизнь и судьба" больше тысячи персонажей, за ними так же трудно следить, как и за действующими лицами в "Войне и мире".

Постановщики радиопьесы по роману на Радио-4 (Би-би-си) нашли такой выход из положения: на интернет-странице, посвященной радиоспектаклю, есть "карта" с рисованными портретами всех основных действующих лиц и линиями, показывающими их взаимоотношения. 

Один портрет у меня вызывает сомнения – главного действующего лица романа и радиопьесы физика Виктора Штрума. Постановщики почему-то решили дать ему бородку в "хемингуэеевском" стиле шестидесятых. С такой же бородой на фото и исполнитель роли Штрума Кеннет Брана. В сороковые годы, такие бородки мало кто носил. Конечно, был Калинин с его псевдокрестьянской бородой, был Курчатов с академической бородкой.  Штрума, зрелого человека, выросшего при советской власти, трудно представить с такой бородой.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...