Джулиан Барнс о букеровской премии и русских гонорарах.

(смотрите внизу видео из "Дейли телеграф", 

писатель назвал премию "лото для бар" – posh bingo).

Английскую букеровскую премию 2011 года выиграл писатель Джулиан Барнс за роман "Ощущение конца" (на Амазоне – The Sense of an Ending). Это его четвертая книга, номинированная на Букер, но только первая победа.

Букеровская премия – одна из самых престижных и дорогих в мире (50 тысяч фунтов). Писателю, только попавшему в "короткий"  или даже "долгий" список номинаций, практически обеспечен успех у издателей (но не обязательно – у читателей). Официально премия называется "Мэн Букер". "Мэн" – по спонсору, лондонской альтернативно-инвестиционной компании "Мэн-груп", начинавшей в производстве бочкотары. Прочный капитал "Мэн" создала с помощью госзаказа на поставку рома королевскому флоту с 1784 по 1970 годы.

Я с большим удовольствием прочитал книгу Барнса "Подлежит декларации" (Something to Declare, 2002) – собрание эссе о Франции. Чуть ли не половина книги посвящена Флоберу (в которого Барнс влюблен до одержимости) и его дружбе с Тургеневым. Во многом благодаря этой дружбе русская литература приобрела такой авторитет и влияние во всем мире.

Барнс рассказывает о первой встрече Тургенева и Флобера в Париже на лекции Ивана Сергеевича о современном состоянии русской литературы. Тогда Тургенев на парижан больше всего произвел впечатление не рассказом о творческих исканиях писателей, а сведениями об их гонорарах, в то время несравненно более высоких, чем у французских коллег. С этого момента началось триумфальное шествие русской классики по Франции, а потом и по всему миру.

На русском языке вышло несколько книг Барнса, в том числе "Англия, Англия" (перевод Светланы Силаковой). Смотрите ссылки в фейсбуке "Иностранной литературы"  и "Журнального зала".