среда, 30 ноября 2011 г.

Где укрыться в бурю? Боб Дилан и Катя Затуливетер.

Затуливетер вела репортажи для канала RT

Екатерина Затуливетер на днях выиграла апелляцию против депортации из Англии как лица представляющего угрозу национальной безопасности. Секретная служба МИ-5 подозревает ее в шпионаже. Но судья решил, что "ничто в проанализированном нами материале не указывает, а тем более не доказывает, что подательница апелляции использовала свои личные отношения для целей российского государства". (читайте сообщение Би-би-си здесь).

У Екатерины необычная фамилия. Настолько, что один российский сайт с апломбом утверждает, что фамилия или немецкого, или еврейского происхождения.

Однако достаточно внимательнее посмотреть на составные части, чтобы убедиться – фамилия русская и очень красивая.

Первая часть Затули- от глагола затулить. Он есть в словаре Даля: ЗАТУЛИТЬ , затулять - заслонять, заставлять, закрывать, покрывать. Даже присловье с затульем приводится: Не велик муженек (хоть плох мужичек), да затулье мое: завалюсь за него - не боюсь никого.

Но и без Даля можно обойтись. Достаточно подставить другие приставки, чтобы слово сразу узналось: притулиться, ссутулиться, втулка.

Во второй части знатокам с вышеупомянутого сайта, видно, какой-то "доннер-веттер" почудился от излишней расовой бдительности. А простое слово -ветер, тот, который дует, не увидели. Соединяем вместе и получаем место, где можно укрыться от ветра, от бури. Что же здесь немецкого? Скорее что-то казачье или рыбацко-мореходное. Даль, кстати, приводит архангельское региональное "затула" – укрытие.

Так что Затуливетер – это "укрой меня в бурю".

Среди русских фамилий есть такая распространенная, производная от затула или затулить, как Затулин. Есть и известные люди с "-ветром" – питерский ресторатор Александр Затуливетров и недавно трагически погибшая гимнастка Янина Затуливетер.

Многие "обычные" фамилии по такой же составной модели строятся: Добролюб/ов/а, Добродей/ев/а, Волкогон/ов/а, Волкодав/ов/а.

Приключения Кати в Англии не закончились и, вероятно, закончатся не скоро. Судья упрекнул МИ-5 в "непрофессионализме", но жить ей спокойно вряд ли сразу дадут. Обвинения в шпионаже ставят и более общий вопрос об "образе врага", с которым еще Горбачев, Тэтчер и Рейган пытались как-то бороться. "Если вы россиянин в этой стране, значит, вы шпион. Они не могли понять, как можно быть русским в Лондоне и говорить на английском языке", - рассказала Затуливетер (цитата из сообщения Би-би-си).

Она не отрицает, что у нее были отношения с членом парламента Майком Хэнкоком. В ответ на обвинения, что эти отношения были основаны на сексе, Еакатерина сказала: "Я не знаю, как обычно строятся отношения у людей, когда у меня отношения, они основаны на общении".

И в заключение – песня Боба Дилана о Затуливетер (Shelter from the Storm):






Версию этого поста на английском читайте здесь. 

4 комментария:

  1. Akiskina13:43

    Фамилия для меня очень знакомая. И история Янины очень хорошо известна. Я тоже из Пензы.

    ОтветитьУдалить
  2. Sashura14:24

    а я вот не знал, теперь буду.
    Ведь есть еще и мемориал в честь Янины?
    Спасибо за отклик.

    ОтветитьУдалить
  3. Akiskina14:40

    На моей памяти уже два мемориала в память о Янине. О ней всегда помнят. тем более что губернатор сделал из данного региона невероятно спортивный объект. Талантливых спортсменов у нас очень много. Очень хорошая школа по прыжкам в воду. Папа Юли Пахалиной  работает во Дворце водного спорта до сих пор. Не смотря на то, что есть возможность уехать, да и Юля когда приезжает тоже там тренируется.
    Вообще много талантливых людей в городе. Большинство уезжают в Москву. Некоторые сделали карьеру в шоу бизнесе. Павел Воля, Тимур "Родригес". Мария Ситтель - ведущая, Женя Рожков мой знакомый, он журналист. Антон Макарский (артист и певец), у него совершенно замечательный дедушка Анатолий Каплан работает в Драматическом театре. Это все что сразу пришли на ум.

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...