четверг, 19 сентября 2013 г.

Джон Китс. "К осени".

Яблоки, винтаж 2013 г.

Джон Китс написал стихотворение "К осени" (To Autumn) в этот день — 19 сентября 1819 года. Его первая строка "Season of mists and mellow fruitfulness" — одна из самых известных в английской поэзии. Англоговорящему человеку это так же близко, как нам "Унылая пора, очей очарование, приятна мне твоя прощальная краса".

Первая станза у Китса выглядит так:


Season of mists and mellow fruitfulness
Close bosom-friend of the maturing sun
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eaves run;
To bend with apples the moss'd cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For Summer has o'er-brimm'd their clammy cells.
Китс сочиняет "Осень".

Борис Пастернак перевел это так:

Пора плодоношенья и дождей!
Ты вместе с солнцем огибаешь мызу,
Советуясь, во сколько штук гроздей
Одеть лозу, обвившую карнизы;
Как яблоками отягченный ствол
У входа к дому опереть на колья,
И вспучить тыкву, и напыжить шейки
Лесных орехов, и как можно доле
Растить последние цветы для пчел,
Чтоб думали, что час их не прошел
И ломится в их клейкие ячейки.

Наверное я слишком долго прожил в деревне, не дачной, настоящей. При всех блестящих находках Пастернака, сколько ни перечитываю это стихотворение, а в это время года перечитываю обязательно, каждый раз коробит "мыза" и "карнизы". 

Мыза — и не английский, и не русский сельский дом. Конечно, в поэтической речи употребляется как синоним "простого сельского дома", но все-таки это прибалтийское, северное. К тому же мыза рифмуется с "карнизами", а, значит, и усиливает их. Но какие карнизы у сельского дома? От карниза за версту разит городским. К соломенной крыше (thatched roof - традиционная тростниковая или соломенная крыша в Англии и Нормандии) скорее подходит "стреха".

Если уж крохоборничать, то и осень с солнцем никак не может советоваться насчет числа гроздей на лозе. Больше, чем с весны завязалось, не будет. Меньше может быть — хозяин подрежет, посоветававшись с солнцем и осенью, чтобы оставшиеся полнее наливались.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...