пятница, 15 ноября 2013 г.

Скептицизм. (американский и английский)

Джонсон и Вебстер.


Вот еще одна находка: скептицизм пишется по-разному в английском и американском. 

В британском английском сохранилось латинское (или нормано-французское) написание через С: scepticism.

В американском английском, чтобы не было сомнений, пишут через греческую К: skepticism. 

Кому придется писать эссе или редактировать по-английски или по-американски, возьмите на заметку. 

Один вопрос остался не до конца ясным — как произносить? По правилам чтения, в британском должно быть "септисизм". Что похоже на "септик" - септичность, ядовитость, зараженность. По моим изысканиям, британцы все же произносят "скептисизм". (смотрите в конце этого видео и вначале этой радиопрограммы). 

Если у кого есть соображения, прошу.

Дополнение: Эта запись подсказала идею поста и вызвала интересную дискуссию на блоге американского лингвиста Стива Додсона Languagehat. Смотрите здесь.

Из Оксфордского словаря английского (американская версия)

skeptic |ˈskeptik| ( Brit. sceptic)
noun
1 a person inclined to question or doubt all accepted opinions.
a person who doubts the truth of Christianity and other religions; an atheist or agnostic.
2 Philosophy an ancient or modern philosopher who denies the possibility of knowledge, or even rational belief, in some sphere.
The leading ancient skeptic was Pyrrho, whose followers at the Academy vigorously opposed Stoicism. Modern skeptics have held diverse views: the most extreme have doubted whether any knowledge at all of the external world is possible (see solipsism ), while others have questioned the existence of objects beyond our experience of them.
adjective
another term for skeptical .
DERIVATIVES
skepticism |ˈskeptəˌsizəm| |ˈskɛptəˈsɪzəm| |-sɪz(ə)m| ( Brit. scepticism) noun
ORIGIN late 16th cent. (sense 2) : from French sceptique, or via Latin from Greek skeptikos, from skepsis ‘inquiry, doubt.’

На коллаже ©Alexander Anichkin два знаменитых лексикографа: американец Вебстер и англичанин Джонсон. Доктор Самуэль Джонсон вошел также в историю как автор фразы "патриотизм — это последнее прибежище подлеца". Фраза впрочем не из первоисточника, а из мемуаров биографиста Бозвелла. Смотрите другие заметки по теме "американский и английский" здесь.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...