Даеш, Исламское государство.

Детали информационной войны 

Восток дело тонкое!
На фото Андрея Бутко
памятник красноармейцу Сухову в Донецке.

Французское правительство решило официально отказаться от использования терминов “Исламское государство” (ИГ) или “Исламское государство Ирака и Леванта” (ИГИЛ). Министр иностранных дел Лоран Фабиус попросил и прессу страны перестать называть так террористическую организацию джихадистского толка, захватившую обширные территории в Ираке и Сирии. Вместо этих терминов Париж предлагает использовать другой — “Даеш”, с ударением на е. Это та же самая аббревиатура, только по арабским словам.

США уже нанесли авиаудары по позициям боевиков и активно организуют международную коалицию с участием западных и арабских стран, чтобы остановить дальнейшее продвижение этой группировки. События последней недели — зверская расправа с английскими и французскими пленниками — резко изменили общественное мнение в Европе. Франция готовится присоединиться к коалиции. Британский парламент в пятницу проголосовал в поддержку участия Англии в ударах по позициям боевиков, пока только в Ираке. Боевые самолеты “Торнадо” уже стоят наготове, на базу на Кипре доставлены ракеты и бомбы с лазерным наведением.

Новый дипломатический расклад, вызванный событиями, может оказаться благоприятным для России — она оказывается по одну сторону с Западом в конфликте в Сирии и Ираке. Неслучайны разговоры об изменении характера санкций и усиленные поиски урегулирования в украинском кризисе.

И вот об этой детали с названием. С тем, как кого называть. Понятно, что есть разница между террористами и ополченцами, аннексией и воссоединением. Почему Даеш?

В Великобритании, США и в российской прессе по-прежнему используется “Исламское государство”, аббревиатуры ИГ и ИГИЛ. Во Франции кто-то уже переключился, некоторые еще по старинке именуют. Между тем, в этой фразе — исламское государство — уже содержится нечто привлекательное для радикально настроенных молодых людей с мешаниной в головах, мало имеющей общего с признанной мировой религией. Как же, постоим за веру против угнетателей.

Поначалу арабская аббревиатура полного наименования Dawlat al-Islāmiyya fī al-Irāq wa s-Shām была просто аббревиатурой. Давлат — это нация или государство. Ирак произносится с Е, а шаам означает "Великая Сирия" или Левант (средиземноморский Восток). 

Но очень быстро этот акроним приобрел ругательное звучание. Слово даеш, как мне объяснили, на слух араба вызывает сугубо негативные ассоциации. Одно похожее по звучанию слово означает “раздавливающий что-то ногой”. Другое напоминает об известном арабам легендарном эпизоде из истории междоусобных войн между племенами — о ссоре из-за жеребца Дахиса и кобылы Габры, вызвавшей сорокалетнюю войну. 

Название “Даеш” и стали использовать на Ближнем Востоке противники ИГ.  

Западную общественность поразило, что среди джихадистов Даеш оказались сотни, если не тысячи людей, родившихся и выросших на Западе. В одном из чудовищных видеороликов расправы над американским заложником даешевец говорил с чисто британским акцентом. По оценкам координатора ЕС по борьбе с терроризмом Жиля де Кершова, в Сирии и Ираке в отрядах Даеш находится свыше 3 тысяч европейцев. Из Казахстана сообщают, что и из этой республики воевать на стороне  террористов прибыло несколько сот молодых людей.

Как с этим быть? Помимо военных ударов, разведки, помощи арабским странам, перекрытия источников финансирования Даеш, — помимо всего этого, есть еще и информационная война. Включая выбор слов. 

Предлагаю следовать за французскими коллегами.

Эта заметка опубликована также в моей колонке "Как в Европе" на портале BFM.ru. Тексты могут отличаться.