воскресенье, 22 февраля 2015 г.

Но.


В одной из последних заметок о современном языке “Без всяких но” Ксения Туркова пишет о “но” амбивалентном, оправдательном.

“В соцсетях появилась фраза, структура которой в последнее время превратилась в трафарет: накладывай его на любую трагическую новость – и прослывешь рассудительным и мудрым, умеющим не делить мир на черное и белое, взвешенным и объективным. Звучит фраза так: «N, конечно, жалко, НО…» А появилась она в таком виде: «Бабушку-блокадницу, конечно, очень жалко, но…» Дальше – и упоминания «огромной» пенсии, и гипотетическая вороватость, и буква закона (инструкции), которой должны были неукоснительно следовать охранники.
[...]
«Карикатуристов, конечно, жалко, НО…» 
«Светлану Давыдову, конечно, жалко, у нее дети, НО…» 
Да что там, и в день 70-летия освобождения Освенцима в Фейсбуке то и дело появлялись вот эти «но».

[...] почему-то кажется, что я не встречала этой конструкции раньше – не встречала в таком количестве. И сейчас она меня пугает. Эта снисходительная готовность пожалеть (а на самом деле и не пожалеть вовсе) с последующей системой доказательств, почему жертва сама виновата, мне представляется какой-то попыткой получить лицензию на жестокость. И чем больше появляется «но», тем увереннее чувствует себя ее обладатель. 

Наблюдение точное. Откуда все-таки нынешняя пролиферация этого но? Не в чувствах, а в языке, в конструкции? 

Особенно "но" отдельное, как с абзаца и с театральной паузой? 

Не из английского ли? But популярен в середине сложного аргумента, заменяя несколько старомодное “с одной стороны — с другой”. Нередко ставится отдельно, как самостоятельное предложение. Иногда даже интервьюер перебивает и спрашивает: чувствуется, что сейчас будет but.

Или, может быть, из "Стиляг" Тодоровского? Вот эта песня, “Я то, что надо (Дай мне эту ночь)” (Валерий Сюткин и группа «Браво»), в фильме исполняет Андрей Бирин). Фильм вышел в 2008 году, но оригинальная песня стала популярной еще в 1990-м.



И еще один знаменитый скетч со множеством "но" — "Я видел раков" Михаила Жванецкого. (текст здесь):

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...