суббота, 2 января 2016 г.

Слово года — Шарли

Париж, 11 января 2015

Тетрадки выбрали слово года 2015 — Шарли. (фото Fred PO, с парижского марша).

Слово года, сразу скажем, бессмысленная затея. Нужно столько уточнений, что в них сразу тонешь. Самое частое? Самое новое? Самое модное? Самое полезное? Самое необычное? Самое ненужное? Антислово? Слово-маска, эвфемизм? Слово чьё и слово года для кого? И в конце концов, что есть слово, а что нет? И в каком языке?

Тогда какое же? Мы, международники-интернационалисты (Ленин, т. 40, с. 43), выбрали несколько слов-символов во главе с "Шарли". Даже если бы не случилось всего, что случилось потом, это название французского сатирического журнала осталось бы в памяти о 2015-м.

Случилось и остальное. Je suis Charlie стало сначала лозунгом сочувствия, сопереживания, отстаивания прав и свобод даже и для тех, с кем не согласен. Потом стало поводом для раскола, деления на своих и чужих, для яростных споров о "правильной" и "неправильной" скорби. Вплоть до заявлений представителя МИД РФ. Сергей Лавров, кстати, участвовал от России в парижском марше.

Случились убийство Немцова, Сирия, гибель российского лайнера, сбитие СУ-24 и еще одна массированная атака террористов в Париже в ноябре (слово — Батаклан). К "Шарли" это прямого отношения уже не имело, но слово сопутствовало всем другим трагическим событиям года. Вспомним, например, плакатики в руках русских кинологов, передавших парижским коллегам свою овчарку Добрыню на место французской Дизéль, погибшей в операции против террористов. Шарли потерял заглавную, оброс словоформами (шарлята, шарлизмы, шарлить, яшарли).

На второе место мы поставили вездесущего Карла, перескочившего из телесериала в сетевые демотиваторы и затем в текущий языковой обиход. Не все обратили внимание, что Карл — это тот же Шарли (Шарли/Чарли — Шарль/Чарльз — Карл). У Карла есть еще и форма Карел, обычная у чехов и голландцев. Среди знаменитых носителей — Карел Чапек, автор романа-антиутопии "Война с саламандрами". Чапека вдохновило реально случившееся недоразумение. У него выросло в предупреждение на будущее. Кто не помнит роман, рекомендую, найдете много схожего с нынешним, включая и борьбу с терроризмом, и "цивилизационные" конфликты, и климат. Кому Карл надоел, предлагаем говорить и писать Чапек. Мы так уже и делаем.

Читайте также "Слово года 2012" (Тетрадки не каждый год выводят слово года)

Топ-десятка "Тетрадок":
 

1. Шарли
2. Карл
3. Сбитие (в связи с СУ-24)
4. Причинить пользу России (оговорка участника прямой линии с В.В.Путиным)
5. ДАИШ (или Даеш. Внезапно, вместо ИГИЛ, аббревиатура т.н. "Исламского государства")
6. Охи (нет по-гречески, также "Грекзит")
7. Один народ
8. Летальная помощь (в связи с обсуждением западной помощи Украине)
9. Левиафан (из названия фильма Андрея Звягинцева)
10. Кофе ведрами (А.Лукашенко раскрыл секрет успеха переговоров нормандской четверки)





О Шарли читайте также колонку К.Турковой из серии "Словарный запас". На Facebook Словарь года составляет группа А.Михеева (здесь итоговый топ-22). Действуют также группы Слово года и Словарь перемен.

Слово года 2015 по версии Oxford Dictionaries — пиктограмма Tears of Joy/Слезы радости, по версии Collins — binge-watch (когда слишком много смотрят тв), по Merriam-Webster — -ism. Французский "фестиваль слова" в городке Шарите-сюр-Луар выбрал на 2015 laïcité (лаицизм, светскость, отделение государства от церкви). Германское Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache) остановилось на очевидном — Flüchtlinge (беженец). В немецкую топ-десятку вошло еще два выражения, связанных с кризисом вокруг беженцев: durchwinken (пропускать без должной проверки) и фраза Меркель wir schaffen das — "мы можем это".

"Причинить пользу". Отрывок из прямой линии 2015-го:


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...