воскресенье, 25 июня 2017 г.

Рок-звезда Корбин, Шелли и Бальмонт.


На рок-фестивале Гластонбери лидер лейбористов Джереми Корбин выступил с блестящей речью о единстве прогрессивных сил. Аничкины Тетрадки уже писали, что в молодежных аудиториях его, 68-летнего, самого принимают как рок-звезду. (Впрочем, Мик Джаггер на пять лет старше.)

В своей речи Корбин процитировал Шелли, английского романтика начала 19-го века. Отрывок из стихотворения The Masque of Anarchy




Rise, like lions after slumber
In unvanquishable number!
Shake your chains to earth like dew
Which in sleep had fallen on you:
Ye are many—they are few! 

В русском переводе эта вещь П.Б.Шелли известна как "Маскарад анархии" в переводе К.Бальмонта. Отрывок выглядит так:

Восстаньте ото сна, как львы, 
      Вас столько ж, как стеблей травы, 
      Развейте чары темных снов, 
      Стряхните гнет своих оков, 
      Вас много — скуден счет врагов!


Здесь видео из новостной телепрограммы британского Channel 4: 




Под видом прощальной песни Good Night Шелли тот же месседж единства — let us remain together still — звучит в легендарном альбоме Давида Тухманова "По волне моей памяти" : 



Дисклеймер: эта публикация не является и не может толковаться как призыв к экстремизму.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...