 |
| Citrullus lanatus. Арбуз обыкновенный. |
В последней программе Би-би-си (Радио-4) "Открытая книга" (Open Book) писатель Аминатта Форна (Aminatta Forna) беседует о развитии рассказа как литературной формы – от Эдгара По к Чехову и к современным писателям.
О новом слове, внесенном Чеховым, замечают: в его рассказах "ничего не происходит". Такой кажущейся незавершенности сюжета писатель предыдущего поколения просто не мог бы себе позволить. Это "ни о чем", кстати, ужасно злило другого великолепеного мастера рассказа, младшего современника Чехова Сомерсета Моэма. О Моэме в программе забыли.
Выпуск "Открытой книги" включает отрывок из "Дамы с собачкой". Автор перевода не указан, но меня порадовало, что замечательная сцена первого интимного свидания Анны Сергеевны и Гурова дана с точным переводом ключевой детали – арбуза (watermelon). В одной их ранних англоязычных версий этого рассказа переводчик ничтоже сумняшеся поменял арбуз на дыню (melon). Этот перевод и сейчас появляется в изданиях Чехова.
Между тем, достаточно представить себе ярко-красную, хлюпающую, сочащуюся арбузную мякоть, как сразу становится понятно эротическое значение этой детали, во-первых. А во-вторых, восхититься тем, как она работает у Чехова физическим, материальным контрапунктом к эмоциональному мотиву в рассказе. Желтая плотная мякоть дыни этого не дает, ключик теряется.
Чехов мастер такой детали. Мы хорошо помним некоторые. Например, как молодой Треплев завидует матерому беллетристу Тригорину, который может просто бросить "луна блестела в бутылке" – и одной такой деталью создать атмосферу. Или другая, ставшая крылатой фразой. Гуров всё ищет, с кем бы поделиться переполняющим его чувством, и, наконец, за клубным обедом рассказывает знакомому , с какой замечательной женщиной познакомился. Тот никак не реагирует, а позже замечает: "А вы давеча правы были, осетрина-то с душком". Этот эпизод мы и в школе "проходили", как пример чеховского "обличения пошлости".
Чеховскую эротику учителя скромно обходили. Толстой её хорошо видел. В воспоминаниях Горького об этих двух писателях они много обсуждают как раз женщин. Мне кажется, Толстой даже завидовал умению Чехова писать женские характеры. Среди прочего Лев Николаевич написал восхищенную рецензию на "Душечку", хотя и пытается спорить с Антоном Павловичем.
Интимные сцены и сейчас, при всей свободе порнографии, трудно писать со вкусом.
Рассказ (short story) переживает возрождение. В программе Радио-4 говорят о том, что издатели по-прежнему отдают предпочтение романам. Видимо, из экономических соображений. Однако быстрое развитие возможностей публиковаться через интернет, с одной стороны, и такое же стремительное изменение читательского поведения – читают на "Киндлах" и "Айпэдах" – вызвало и новый интерес к рассказу. Такому, который можно прочитать целиком пока едешь на работу.
Программа "Открытая книга" остается для повторного прослушивания в течение недели. Линк в начале этой заметки.
Авторский сайт Аминатты Форны здесь.
Особое спасибо автору Languagehat.com Стиву Додсону за перепроверку melon-watermelon.
Сцену свидания Гурова и Анны Сергеевны читайте под обрезом (катом).
