среда, 29 сентября 2010 г.

"Красный флаг" и "Танненбаум": где русский текст?

Эд Милибанд

В Манчестере сейчас проходит конференция (съезд) лейбористской партии. Ее новым лидером избран Эд Милибанд, которому, как считается, свойственны более левые взгляды, чем предшественникам - Тони Блейру и Гордону Брауну. Говорят о "новой левой", о "Красном Эде", о конце блейровского "нового лейборизма".

Так это или нет, пока трудно сказать. Конец "нового лейборизма" стал бы и концом "революции" Тэтчер и Рейгана, потому что Блейр лишь подхватил и творчески развил тэтчеризм. 

Но об этом потом. У меня вот какой вопрос. Под конец лейбористских съездов по традиции исполняется гимн партии - песня "Красный флаг". 

"Красный флаг" (Red Flag) был написан ирландцем Джимом Коннелом в 1889 и поначалу был посвящен памяти первомайского выступления рабочих Чикаго в 1886 г. Это событие стало началом  празднования Первого Мая как дня рабочей солидарности. Песня зажигательная, быстро стала популярна во всем мире, включая и Россию. В песне упоминается, как сражаются рабочие "в московских подвалах". 

Наши поэты-социалисты часто переводили и перекладывали западные революционные песни на русский, "Марсельезу", "Варшавянку" и, конечно, "Интернационал". "Красный флаг" есть на сайте "Советская музка", но только по-английски. А по-русски нигде найти я ее не смог. Никто не знает?

Песня обычно исполняется под музыку немецкой рождественской песенки "O, Tanenbaum", в английском варианте - "Oh, Christmas Tree".  

В этом клипе "Red Flag" подложили под кадры с демонстрации лево-радикальной молодежи в России. Судя по флагам это АКМ - молодежное крыло "Трудовой России".


А это отрывок из популярного семейного фильма "Швейцарцы-робинзоны" (Swiss Family Robinson, 1960). Трудолюбивые швейцарские эмигранты потерпели кораблекрушение где-то в тропиках, но не растерялись и устроили себе комфортабельную жизнь. Встречают рождество с песенкой на тот же мотив: "Oh, Christmas Tree":


А здесь Нана Москури поет на немецком оригинальное "О, Таненбаум":





Фото Эда Милибанда из википедии (автор не указан)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...