Попы и папы

Поп на картине В.Серова "Чаепитие в Мытищах"

Pope по-английски чаще всего воспринимается в значении Папа Римский. Но и русское значение "поп" – священник, приходской батюшка – также присутствует в английском и французском.

Оксфордский словарь английского языка дает такое определение:

pope
noun
a parish priest of the Orthodox Church in Russia and the Balkans.
ORIGIN mid 17th cent.: from Russian pop, from Old Church Slavic popŭ.

Словарь французского языка:

pope
Nom masculin singulier
populairement prêtre de l'Église orthodoxe

Оба слова, Папа Римский и русский поп, происходят от греческого. παππας – отец, батюшка. Отсюда и слово "папа" – отец, батя. Словарь Даля (1863-66) помечает, что "папа" произносится с французским ударением – папá. Очевидно, жантильный, франко-говорящий класс России усвоил это слово для замены простоватого "отца" и грубого "бати". Затем, по мере демократизации русского общества и распространения грамотности, в "папе" сместилось ударение и утратилась социальная окрашенность, хоть фамильярность, "детскость" остались.

В американском английском есть близкое к “папе” слово "poppa". Оксфордский словарь дает такое определение:

North American informal term for father.
late 19th Century: alteration of papa

Из Гуманитарного словаря (2002):
ПОП (от греч. παππας — отец, батюшка) — 1) Батюшка, в разг. речи так наз. священника, иерея, пресвитера. 2) В допетр. Руси — и офиц. наименование служителя культа, имеющего 2-ю степень священства.

Из словаря Ушакова:
ПОП, а́, м. [от греч. pappas]. 1. Священник (разг. встарину — официальное название). Произнося обет перед налоем, ты солгала попу. А. Островский. Каков поп, таков и приход. Поговорка. Что ни поп, то батька.


Из словаря Даля:
ПОП м.  а стар.  иногда попин,  священник,  иерей, пресвитер; человек
поставленный, посвященный, помазанный, рукоположенный в духовный чин или
сан пастыря душ.  Черный поп, стар. иеромонах. Поп, папа, конечно общего
корня,  отец;  поминается у нас впервые в Песнословии Пророков,  1047 г.
ПАПА м. греч. отец, произн. с франц. Папа; папенька, папаша, папочка. || Римско-католический первосвященник. Святой отец, именующий себя наместником Христовым. || Детское: папка, хлеб, хлебец, хлебушка. || Гриф-папа, хищная американская птица, из коршунов-голошеек. Папеж м. папежство ср. католики и католицизм; || стар. сам папа. Папист м. католик, поклонник папы. Папство ср. состоянье, звание, сан папы; || папеж, католицизм. Папская була, грамота, послание. Папствовать, сидеть на папстве; —ванье, действ. по глаг. Папежничать, поклоняться папе, стоять за духовную и мирскую власть его; папежничество, направленье, вера, действие это, римское католичество.