среда, 23 марта 2011 г.

Речь короля ("Король говорит!"). Идиоты.


В русском прокате замечательный фильм King's Speech кому-то пришло в голову озаглавить энергичным "Король говорит!"

Энергично, может, и энергично, но потерялось сразу два смысловых оттенка в оригинальном английском заголовке. Там ведь игра слов – речь как особенности индивидуального словоизъяснения, в данном случае заикание Георга VI, и речь как формальное обращение к собравшимся. И то, и другое сохраняется в простом и прямом переводе – "Речь короля".
 

"Речь короля" или "речь королевы" – это название ежегодного крайне торжественного события, официального открытия британского парламента в присутствии обеих палат. В последние пятьдесят с лишним лет речь, представляющую собой программу правительства на предстоящий год, произносит королева Елизавета. По-русски это событие обычно называется   "тронная речь", а не как в английском – Queen's speech. В широком смысле – это любое формальное обращение монарха к подданным.  По традиции в Англии королева обращается к стране еще и перед рождеством. 

Вероятно, от этого и хотели уйти переводчики фильма. По-моему, зря.

Один из самых замечательных эпизодов в фильме, это когда логопед – актер-любитель Лайонел Лоуг запрещает Берти, будущему королю Георгу VI, курить во время занятий.

"Мои врачи говорят, что курение расслабляет горло!" – возражает герцог.
"Тогда они идиоты!" – отвечает Лоуг.
"Но у них у всех рыцарское достоинство."
"Значит, они идиоты официально".

(читайте дальше после видеоклипа)





С фильмом "Речь короля" связаны еще острые споры вокруг государственной поддержки искусств и литературы. Британский совет по фильмам (UK Film Council) вложил в производство независимой картины один миллион фунтов из фондов, создающихся в основном за счет поступлений от Национальной лотереи. Но незадолго до выхода фильма правительство решило упразднить эту общественную организацию, передав ее функции одному из министерств.

Теперь противники ликвидации совета говорят, смотрите, мы потратили относительно скромную сумму, а фильм уже принес 152 миллиона фунтов (245 млн.долларов) и собрал букет "оскаров" и других премий.

Вайолет Бонэм Картер

Еще один малоизвестный факт. Актриса, исполняющая роль жены Георга VI,
Елена Бонэм Картер – внучка баронессы Эсквит, леди Бонэм Картер. Она была в течение всей жизни ближайшим другом Черчилля, поддерживала его в борьбе с профашистски настроенными "умиротворителями" и помогала преодолеть приступы тяжелой депрессии в 30-е годы. В фильме Черчилль, блестящий оратор, признается королю, что сам страдал от недостатков речи.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...