суббота, 16 апреля 2011 г.

Тургенев как зеркало арабских революций.

И.С.Тургенев
Читайте также "Что происходит в Арабии?"
 

Наконец мне стало понятно, кто вдохновляет арабские революции – Иван Сергеевич Тургенев.

На английском радио есть программа “Открытая книга” (Open Book). Идея такая: приглашают нескольких писателей рассказать о своих последних работах, а ещё – выбрать что-то из раньше прочитанного, что-то такое, что всегда вдохновляло и было особенно близко.

В последней “Открытой книге” (слушать здесь) участвовал ливийский писатель и поэт Хишам Матар. Как свою сокровенную книгу он выбрал “Отцы и дети” Тургенева.

В последние недели мне хотелось вернуться к книгам тех писателей, которые помогают понять, что же все-таки происходит на самом деле, сказал Хишам Матар. Один из таких писателей для меня – Тургенев.   “Мне кажется, все его книги проливают глубинный свет на отношения старого и нового, показывают, как это по-разному выражается в обществе, в существовании людей”.


Хишам Матар

 
Хишам Матар родился в Нью-Йорке, где его родители работали в миссии ООН. Семья вернулась в Ливию из командировки в 70-е, но отец Хишама вскоре попал в немилость к режиму Каддафи и они перебрались в Египет.  Хишам школу закончил в Каире, потом продолжил образование в Лондоне. В 90-е отца его схватили в Каире агенты египетской тайной полиции и передали Ливии. Из тюрьмы отцу удалось передать один раз письмо. О его дальнейшей судьбе точно ничего не известно.

Эти обстоятельства личной судьбы отражены в романах Матара “В стране людей” (In the Country of Men, 2006), получившем широкое международное признание, и “Анатомия исчезновения” (Anatomy of Disappearance, 2011).

В формате радиопередачи Хишаму Матару более подробно о Тургеневе не удалось поговорить. Но русскому читателю, наверное, понятно. Столкнулись старые “принсипы” и разрушительное, “нигилистичное” новое. Это экстремисты Павел Петрович Кирсанов и Евгений Васильевич Базаров. Павел Петрович с его принсипами уехал доживать за границу, нигилист Базаров геройски погиб, служа народу.

А неэкстремистские посередине – старый Николай Кирсанов и его сын Аркадий – нашли общий язык и наладили и хозяйство, и жизнь вокруг себя на новый лад. Может, эта тургеневская идея и вдохновляет сейчас арабов?
 

Вот отрывок (отсюда) из “Отцов и детей”, где Аркадий представляет нигилизм: 
Павел Петрович повел усами. 
– Ну, а сам господин Базаров, собственно, что такое? – спросил он с расстановкой.
– Что такое Базаров? – Аркадий усмехнулся. – Хотите, дядюшка, я вам скажу, что он собственно такое?
– Сделай одолжение, племянничек.
– Он нигилист.
– Как? – спросил Николай Петрович, а Павел Петрович поднял на воздух нож с куском масла на конце лезвия и остался неподвижен.
– Он нигилист, – повторил Аркадий.
– Нигилист, – проговорил Николай Петрович. – Это от латинского nihil, ничего, сколько я могу судить; стало быть, это слово означает человека, который... который ничего не признает?
– Скажи: который ничего не уважает, – подхватил Павел Петрович и снова принялся за масло.
– Который ко всему относится с критической точки зрения, – заметил Аркадий.
– А это не все равно? – спросил Павел Петрович.
– Нет, не все равно. Нигилист – это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип.
– И что ж, это хорошо? – перебил Павел Петрович.
– Смотря как кому, дядюшка. Иному от этого хорошо, а иному очень дурно.
– Вот как. Ну, это, я вижу, не по нашей части. Мы, люди старого века, мы полагаем, что без принсипов (Павел Петрович выговаривал это слово мягко, на французский манер, Аркадий, напротив, произносил «прынцип», налегая на первый слог), без принсипов, принятых, как ты говоришь, на веру, шагу ступить, дохнуть нельзя. Vous avez changé tout cela,  дай вам Бог здоровья и генеральский чин, а мы только любоваться вами будем, господа... как бишь?
– Нигилисты, – отчетливо проговорил Аркадий.


Фото Тургенева: P. Nadar
Фото Хишама Матара: Daina Matar

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...