вторник, 19 апреля 2011 г.

"Компас", приз Гумилёва

На английском эта заметка здесь.

Журнал Cardinal Points/"Стороны света" объявил о конкурсе переводов поэзии Николая Гумилева – "Компас".

Конкурс проводится в рамках первого международного фестиваля Гумилева в связи со 125-летием со дня рождения поэта и 90-летия со дня его гибели. В представительном жюри 14 переводчиков и ученых. Физически приз – это компас и денежная премия.

Внимательно прочитайте условия: 
- с 15 апреля по 15 июля нужно прислать в "Стороны света" по электронной почте один перевод одного стихотворения Гумилева (на английский) – по выбору участника;
- электронное сообщение должно содержать слова Gumilyov Contest в теме послания (заголовок сообщения);
- перевод вместе с русским оригиналом нужно посылать приложением в формате "ворд" плюс продублировать в тексте самого электронного послания;
- имя, почтовый адрес, телефон и электронная почта должны быть указаны и повторены на каждой странице вордовского документа;
- взнос за участие в конкурсе – 15 долларов, переводить через интернет-страницу "пожертвования" на сайте Cardinal Points. Тем, кто по разным причинам не может уплатить взнос, может быть предоставлено освобождение. Просьбу об освобождении нужно направить также по адресу конкурса. 

Дополнительно мне сообщают, что организаторы не возражают против и даже приветствуют участие переводческих тандемов – муж-жена, коллеги, партнеры, друзья, братья и сестры (такие тоже есть). Не проблема, если поэтический перевод сделан с подстрочника.

Электронный адрес конкурса: compass@stosvet.net
О конкурсе на сайте "Сторон света": www.stosvet.net/compass


Сборник произведений Гумилева и материалов о нем: gumilev.ru.
В "Тетрадках" читайте о переводе Гумилевым знаменитого стихотворения Кольриджа  "Поэма о старом моряке"  (The Rime of the Ancient Mariner) – на русском и на английском (это одна из самых читаемых статей в "Тетрадках").
О журнале "Стороны света" читайте в этой статье.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...