На вечернем аппеле штубенэльтер, гамбургский вор-взломщик Кейзе,
носивший желтые краги и клетчатый кремовый пиджак с накладными карманами,
был хорошо расположен. Коверкая русские слова, он негромко напевал: "Kali
zavtra voina, esli zavtra v pochod..."
Эрнст Буш, знаменитый певец-антифашист, многие песни немецких рабочих исполнял и на русском, включая знаменитый марш "Единый фронт", а популярные советские песни записывал на немецком. Буша я люблю давно, независимо от других привязанностей и изменений в политических взглядах, – его иногда бабушка напевала, потом друзья-германисты в университете с другими вещами познакомили.
Но вот одну его песню не могу без ужаса слушать, просто мурашки бегут по спине – сталинскую "Зулико". Причем только на немецком, от русского варианта такого впечатления нет. И так и не могу понять, откуда этот ужас, и Сталиным вроде уже не напугаешь, и с немцами внутренне помирился, даже друзья есть, а всё равно... Кто-нибудь такое же испытывает, а?
Вот недавно копался в ютьюбе, искал другое, а попалась опять она, "Зулико".
