среда, 29 июня 2011 г.

"Зулико"

В романе Василия Гроссмана “Жизнь и судьба” есть такой жуткий второстепенный персонаж Кейзе – гражданский палач-специалист в концлагере. Одна из самых страшных глав романа (ч.1, гл.72) начинается тем, что Кейзе напевает популярную советскую песню:

На вечернем аппеле штубенэльтер, гамбургский вор-взломщик Кейзе,
носивший желтые краги и клетчатый кремовый пиджак с накладными карманами,
был хорошо расположен. Коверкая русские слова, он негромко напевал: "Kali
zavtra voina, esli zavtra v pochod..."

Эрнст Буш,  знаменитый певец-антифашист, многие песни немецких рабочих исполнял и на русском, включая знаменитый марш "Единый фронт", а популярные советские песни записывал на немецком. Буша я люблю давно, независимо от других привязанностей и изменений в политических взглядах, – его иногда бабушка напевала, потом друзья-германисты в университете с другими вещами познакомили.

Но вот одну его песню не могу без ужаса слушать, просто мурашки бегут по спине – сталинскую "Зулико". Причем только на немецком, от русского варианта такого впечатления нет. И так и не могу понять, откуда этот ужас, и Сталиным вроде уже не напугаешь, и с немцами внутренне помирился, даже друзья есть, а всё равно... Кто-нибудь такое же испытывает, а?

Вот недавно копался в ютьюбе, искал другое, а попалась опять она, "Зулико".

 

7 комментариев:

  1. irinkash12:07

    Это на генетическом уровне, да.
    Хотя у наших детей такого врожденного ужаса уже нет. Старшая дочь всю жизнь мечтает учить немецкий и он ей нравится больше других языков. А я, воспитанная в духе антифашизма, невольно напрягаюсь. Хотя... (все выше, сказанное Вами).
    У меня мурашки бегут от худ. подачи зарождающегося фашизма Бобом Фоссом. Как постепенно стягивает у горла щупальцы нацизм в фильме"Кабаре".    

    ОтветитьУдалить
  2. Никак не разберусь, как у вас тут постится под своим именем. Это Ирен.

    ОтветитьУдалить
  3. Alexander Anichkin12:17

     наверное, на генетическом, только с другими-то песнями такого нет, тут какая-то тайна, космос говорит.

    ОтветитьУдалить
  4. Alexander Anichkin12:19

    Ирэн, пишите просто подпись в конце. Может я вообще этот Дискус выброшу, но он вроде бы хорошо работает на больших сайтах, главное, что с премодерацией не нужно возиться.

    ОтветитьУдалить
  5. Alexander Anichkin12:23

    а я вижу: когда Вы пишите коммент, нажмите на "post as" и там выбор разных аккаунтов. У Вас ведь "блоггер", значит есть гугль-аккаунт, вот Вы через него и входите.

    ОтветитьУдалить
  6. Вот я и попробовала через гугл аккаунт, он меня запостил как irinkash. Но, вроде, пристроилась через ID.
    Песня космическая, да. От одной мелодии перехватывает в горле. Что-то щемяще-родное, памятное, а тут немецкий, память вздергивает курок (пардон за аллюзию:)    

    ОтветитьУдалить
  7. Alexander Anichkin13:26

    главное, что добрались. 
    Да немецкий, наверное, тоже.

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...