четверг, 2 февраля 2012 г.

День Сурка

Североамериканский степной сурок

Сегодня с утра не завелась машина, дизель страдал-страдал на морозе и сдался. Неприятно, но не конец света, соль-спички, сухарики и даже некоторые колониальные товары в запасе есть... А потом что-то в голове закрутилось и всплыло – так сегодня же День сурка! А вдруг – временнная петля без выхода, пока чего-нибудь этакого не совершишь, бездомного там спасешь или на шествие за честные выборы сходишь.

То есть день настоящий, не смеяться, это не про кремлевский агтипроп, а про Groundhog Day. Степной сурок – groundhog – широко известен и любим в американо-канадском фольклоре тем, что чутко откликается на колебания климата и предсказывает весну. В русском фольклоре известен как идиома к глубокому и сладкому сну – "спать как сурок".

Из сурковского сна вывести трудно. В Америке поступают жестко – суют руку в норку и вытаскивают на божий свет. По поверью, сурок, вытащенный 2-го февраля из норки точно предскажет, долго ли продлится зима и скоро ли наступит весна. Если сурок скукожится и убежит обратно в норку-домик, зима продлится до следующих выборов или еще шесть недель. Если радостно заверещит и останется на свету – скоро быть весне.

Обычно сурки покорно участвуют в организованных властями мероприятиях. О политических технологиях, применямых в подобных случаях, подробно рассказывается в популярном фильме "День сурка" (Groundhog Day, во Франции - Un jour sans fin, "День без конца"). Фильм, как известно, профинансирован из секретных фондов госдепа.

Сурки могут покорно участвовать в акциях властей. Но это в регионах, вроде города Панксватони в Пенсильвании или Нижнего Тагила на Урале. В столицах сонливые зимой грызуны иногда неожиданно огрызаются и наводят переполох. Особенно, когда власти уж слишком неприлично пытаются их использовать для продвижения собственного имиджа.

Как это случилось, например, с мэром Нью-Йорка, миллиардером Майклом Блумбергом. Самый известный в США сурок-синоптик – в Панксватони. Но есть такой же и в Нью-Йорке в зоопарке на Стейтен-Айленд. Зовут его Чарльз Г. Хогг или просто Чак. И вот кто-то придумал позвать Блумберга на День сурка – и мэр попадет в теленовости, и Чаку популярности прибавится. Может, и перегонит своего пенсильванского соперника.

А Чак, несмотря на всю стабильность, решил, видно, "хватит, достали" – и больно укусил мэра за палец.

Это Groundhog Day с Биллом Мюрреем и Энди Макдауэлл за 20 минут (лучшие сцены):



Здесь Чак кусает Блумберга:



Про соперничество сурков читайте в этой статье из "Гардиан".
О фильме "День сурка" эта статья в Википедии.
Обсуждение современного употребления слова "достали" на сайте Languagehat.com


Английская версия этой заметки здесь.


Фото степного сурка: EIC, отсюда.


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...