"Дорогой длинною", версия английского "Горбача"

Хампердинк (справа) в 1966 г.

По пятницам "Тетрадки" публикуют музыкальные заметки, включая собрание исполнений самой, возможно, знаменитой русской песни "Дорогой длинною" на всех языках народов мира.

Сегодня музыкальная "пятница" совпала со вдохновляющим сюрпризом: представителем Великобритании на конкурсе "Евровидения" в Баку 26 мая будет поп-легенда Энгельберт Хампердинк, известный своими пушкинскими бакенбардами. Поклонники зовут его просто "Хамп", что значит "горб", то есть, получается, "горбач".

Песня, с которой он будет выступать на "Евровидении" еще не объявлена, вот "Дорогой длинною"/Those Were the Days в его исполнении:



Хампердинку сейчас 75 лет. Первый хит он выпустил в 1967 году – Release Me ("Отпусти меня"). Последний раз его песня входила в топ-двадцатку в 1972 году. Певец говорит, что ужасно взволнован и польщен честью представлять родную страну в "Евровидении" и "рвется в бой".

Английский дуэт "Бакс физз" выиграл конкурс в 1981 году, в 1997 году победителем была "Katrina and the Waves".

Кто не знает, "Евровидение" вживую транслируется в Англии, но регулярные неудачи британских исполнителей в течение уже более десяти лет превратили этот конкурс в нечто вроде самой продолжительной общенациональной шутки. Британский комментатор в течение нескольких часов отпускает колкие и иногда горьковатые шуточки по адресу поп-исполнителей и затем по ходу голосования.

И вот английская команда решила попробовать иной подход: вместо молодежного номера будет старое испытанное оружие.

Хампердинк – это воплощение того, что по-английски называют crooner, то есть эстрадный певец, поющий в аффектированно эмоциональном, преувеличенно сентиментальном стиле, реверберируя низкими, волнующими тонами.

Как и у нас, в Англии кто-то любит этот стиль, кто-то презирает за слащавую искусственность. Пол Маккартни очень обиделся, когда узнал, что Джон Леннон назвал его "Хампердинком от рока".

Энгельберт Хампердинк – это эстрадное имя Арнольда Дорси. Он один из десяти детей в семье британского офицера, служившего в Мадрасе, где и родился Арнольд. Семья вскоре вернулась в Англию и поселилась в Лестере. Успех к Дорси долго не приходил. Он отслужил в армии, переболел туберкулезом. Но музыку не оставлял, выступал по ночным клубам. Как-то встретился со своим старым школьным другом, ставшим к тому времени удачливым импресарио Тома Джонса. Тот взялся ему помочь и посоветовал первым делом сменить имя со скучного английского на что-нибудь звучное и экзотичное. Выбрали имя немецкого композитора конца 19-го начала 20-го века Хумпердинка, автора популярной рождественской оперы "Ганзель и Гретель". Под этим именем он и прославился.

Хампердинк, как и Том Джонс, и сейчас выступает с концертными турне. В прошлом году был и в России. А живет по-прежнему в родном Лестере, отъезжая, правда, регулярно в Лос-Анджелес.

Другие публикации в серии смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Фото: Fotograaf Van Daele, Mechelen