Мария Петровых. Конкурс переводов 2013.

Чулков, Петровых, Ахматова и Мандельштам, 1930-е

Международный литературный журнал "Стороны света" (версия на английском Cardinal Points) объявил о конкурсе поэтического перевода на 2013 год. (здесь подробности на сайте журнала)

В этом году конкурс посвящен Марии Петровых, замечательной лирической поэтессе поколения Ахматовой, Мандельштама и Тарковского.

Мандельштам посвятил ей стихотворение "Мастерица виноватых взоров", а Ахматова называла "шедевром лирической поэзии" вот это, одно из самых известных:

Назначь мне свиданье
          на этом свете.
Назначь мне свиданье
          в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!

...

Назначь мне свиданье у нас на земле,

В твоем потаенном сердечном тепле.

Друг другу навстречу

          по-прежнему выйдем,

Пока еще слышим,

Пока еще видим,

Пока еще дышим,

И я сквозь рыданья

Тебя заклинаю:

          назначь мне свиданье!

О Петровых есть небольшая статья в Википедии. Еще рекомендую прочитать короткую заметку "Тайна Марии Петровых" Арсения Тарковского, близко знавшего поэтессу.

Условия конкурса примерно такие же, как и на предыдущих двух (поэзия Цветаевой и поэзия Гумилева). С 1 января до 15 июня нужно послать перевод любого стихотворения Петровых длиной не более 40 строк. Перевод и русский оригинал скопировать в мейл и параллельно приложить в ворде. Кроме самого перевода надо сделать небольшой комментарий (не более 400 слов - две странички, но можно и меньше, сколько получится): почему выбрано именно это стихотворение, замечания по трудности перевода и общая оценка.

По условиям конкурса приветствуется участие переводческих пар — носитель языка оригинала и носитель языка перевода. 

Внимание: конкурс платный, участие стоит 15 долларов США. Первый приз — компас (физический предмет) и 300 долларов, второй — 150, третий — 100. Подробности читайте на сайте "Сторон света"/Cardinal Points.

В этом видео большая передача "Культуры", посвященная Марии Петровых. Стихотворение  "Назначь мне свиданье" на 44:20 мин.

А здесь стих поет Людмила Гурченко: