понедельник, 21 января 2013 г.

Озвучить. (Черная тетрадка редактора)


Новоязовские слова часто распространяются с невероятной агрессивностью, по пути быстро теряя первоначальный юмористический или просто стёбный налёт, а заодно и меняя смысл.

Одно из таких слов — озвучить.

Если верить поискам в Национальном корпусе русского языка, то еще вначале 90-х слово употреблялось или исключительно, или в основном по своему изначальному киношному смыслу — озвучить фильм, записать звуковое сопровождение отдельно, в студии, например. Что позволяло, среди прочего, одной актрисе говорить или петь голосом другой. В "Иронии", например, Барбара Брыльска говорит голосом Валентины Талызиной (тоже играющей в фильме, со своим голосом), а поет голосом Аллы Пугачевой.

Отсюда, вероятно в середине 90-х возник стёб: "озвучить" стали применять в смысле говорить не от себя, говорить по подготовленному кем-то другим тексту, пускать в оборот идеи, словесно оформленные другими. Как раньше говорили, "по бумажке". С развитием информационных технологий, интернетов и твиттеров, озвучивать стало еще легче. Овладеть техникой копипасты любой пенсионер может в один присест.

В "черную тетрадку" озвучивание заносим, во-первых, за агрессивность, а во-вторых, за то, что поедает другие нормальные слова великого и могучего. Вместо первоначальной веселой иронии, "озвучить" стало означать просто "сказать" или "заявить":
  
На встрече с Владимиров Волковым Жерар Депардье озвучил свое желание стать мордвином. (отсюда)

В других случаях "озвучить" означает просто "указать" или "назвать":

Предлагаю тем, кто здесь написал, озвучить хотя бы координаты тех представительств «Ф-ма», за которыми закреплены кинутые клиенты. (2008 г.)
Если Вы считаете труды идеологов глобализации "детским лепетом", то будьте добры озвучить трудыкоторыми необходимо пользоваться для ее понимания. (2006 г.)

В следующем примере "озвучить" означает "набрать". "Озвучить в поисковике" можно легко заменить на вполне родное "поискать в интернете":


Можно просто в интернетовском поисковике озвучить вашу проблему и, скорее всего, из появившихся ссылок можно будет найти массу полезной информации. (2008 г.)

Еще одна обширная группа примеров показывает, что "озвучить" вытесняет вполне обычные "огласить", "обнародовать" или даже "объяснить":

Если не трудно можно еще раз озвучить механизм образования лишних денег по вашему мнению (2010 г.)
Я не могу озвучить сумму сделкино это большие деньгиповерьте мне (2010 г.)


Предлагаю вступать в ряды сопротивления и беспощадно изничтожать "озвучивание". Баста, долой.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...