пятница, 1 августа 2014 г.

НАТО в своем роде.


(обзор российской печати)

Натка, которая рассказывала пионерам про Мальчиша, Главного Буржуина и Военную Тайну, понятно, какого рода. 

А вот какого рода НАТО? Непонятно!

Из сегодняшних (31 июля) заголовков:

НАТО не готов к противостоянию с Россией. (НТВ)
НАТО не готова к войне с Россией. (BFM)
НАТО не готово к войне с Россией. (АиФ, Звезда, Регнум)

Некоторые уходят от ответа на принципиальный вопрос:

Британский парламент прописал НАТО реформу, чтобы противостоять России. (НГ)

Розенталь советует род причислять по опорному слову. Что не очень помогает. МГУ —понятно, университет, поэтому он. Организация НАТО (Северо-Атлантического договора) должна быть женского рода. Блок НАТО или северо-атлантический альянс — мужского. А русскому уху слова на -о привычнее без рода считать, то есть по среднему.

Авторитетный портал Грамота.ру считает, что допустимы все три варианта. Вот что написано в разделе об аббревиатурах: "Например, аббревиатура НАТО используется как существительное мужского рода (в результате влияния сочетания со словами альянс, блок, договор), женского рода (по опорному слову организация) и среднего рода (по фонетическому облику, ср. с другими словами на -О: пальто, метро, кино)."

Так как же быть, если все-таки смущает род? Можно:
1. Избегать конструкций, показывающих род. Например, "в НАТО не готовы к противостоянию", "в НАТО заявили, что..." 
2. Не пользоваться средним родом. 
3. Если необходима конструкция с родом, использовать в тексте слова "организация" (с женским родом) или "блок" и "альянс" (с мужским родом).

Доклад оборонного комитета Палаты Общин вообще-то не столько о неготовности НАТО, сколько о том, чтобы усиливать ейную или евоную готовность. Неготовность возникла, потому что, как там сказано, последние двадцать лет и думать забыли о России как о потенциальном противнике.

А еще там новый термин введен для обозначения "войны нового типа". Говорили о гибридной, асимметричной, нелинейной. Даже "доктрину Герасимова" нашли (генерал Валерий Герасимов — начальник российского Генштаба). Теперь еще будет ambiguous war. 

Амбигуозная — значит нечеткая, сомнительная, двусмысленная. То ли есть, то ли нет. Там еще про плинтус тоже: такая война, которая могла бы проскочить под плинтусом натовского реагирования.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...