среда, 27 июля 2011 г.

Ты и Вы. (цитаты классиков-демократов)


"Вы начитали о том, как поступали и поступают люди в других странах. Но сообразите, что ведь то другие страны. Мало ли что делается на свете в других местах, но ведь не всегда и не везде возможно то, что очень удобно при известной обстановке. В Англии, например, в разговорном языке не существует слова "ты": фабрикант своему работнику, землевладелец нанятому им землекопу, господин своему лакею говорит непременно "вы" и, где случится, вставляют в разговоре с ними sir, то есть все равно, что французское monsieur, а по-русски и слова такого нет, а выходит учтивость в том роде, как если бы барин своему мужику говорил: "Вы, Сидор Карпыч, сделайте одолжение зайдите ко мне на чашку чая, а потом поправьте дорожки у меня в саду". Осудите ли вы меня, если я говорю с Сидором без таких субтильностей? Ведь я был бы смешон, если бы принял язык англичанина. Вообще, как скоро вы начинаете осуждать то, что не нравится вам, вы становитесь идеологом, то есть самым забавным и, сказать вам на ушко, самым опасным человеком на свете, теряете из-под ваших ног твердую опору практичной действительности. Опасайтесь этого, старайтесь сделаться человеком практическим в своих мнениях..."
 - из статьи Николая Чернышевского "Русский человек на rendez-vous", 1858.


4 комментария:

  1. Сергей Виноградов19:16

    Употребление "вы" самим Чернышевским (точнее его персонажами) весьма интересно.

    ОтветитьУдалить
  2. Alexander Anichkin19:49

    конечно. У меня подружка в школе была, вместе смотрели на Таганке "Что делать?", спорили про Веру Павловну – и усвоили между собой обращаться только на "вы". Это лет тридцать назда было, а и сейчас на ты с трудом выходит, когда разговариваем.
    Но не только персонажи: посмотрите на последнее предложение, ведь кажется почти англицизмом. На современном русском так бы и переписал: как скоро начнешь осуждать, так и становишься идеологом, теряешь опору... то есть на ты.

    ОтветитьУдалить
  3. Персонажи Чернышевского говорят: Вы сделал, Вы сделала. Вроде бы у Достоевского это тоже есть.

    ОтветитьУдалить
  4. Alexander Anichkin11:54

    А еще город Марсель склоняется по женскому роду.

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...