среда, 27 июля 2011 г.

Французы и их меньшие братья

Нала и Стрелка

Это информация к размышлению, без генерализаций и стереотипизаций, не о французах, а о людях вообще.

В прошедшие выходные во Франции начался сезон массовых отпусков. Простым  работникам полагается две недели оплачиваемого отпуска, номенклатуре – шесть.

Но я не об этом, об "эгалите" в другой раз, а сейчас – о "братьях наших меньших". (для переводчиков: читайте, как перевести "братья наши меньшие" на английский в этой заметке)

К этому дню французское общество защиты животных приурочивает призыв к ответственности хозяев собак и кошек. Именно начало массовых отпусков совпадает во Франции с массовым наплывом брошенных животных в частные и муниципальные приемники. По данным Société protectrice des animaux (SPA) их число достигает 60 тысяч. То есть народ уезжает позагорать, а свою собаку по дороге где-то в парке, в лесочке, на придорожной парковке вышвыривает, авось кто-то подберет. "Это совершенно безответственно, просто недостойно выбрасывать собаку или кошку, которую вы приняли в свою семью. Это просто скандал," – говорит представитель Общества защиты животных Валери Фернандес.

С другой стороны, к началу прошедшей недели 30 миллионов французов (население страны примерно 62,6 миллионов) пожертвовали Обществу более миллиона евро. В стране 201 приют для брошенных животных.

А кто забыл, как это бывает, вот "Стихи о рыжей дворняге" Эдуарда Асадова:
Хозяин погладил рукою
Лохматую рыжую спину:
- Прощай, брат! Хоть жаль мне, не скрою,
Но все же тебя я покину.

Швырнул под скамейку ошейник
И скрылся под гулким навесом,
Где пестрый людской муравейник

Вливался в вагоны экспресса.

Собака не взвыла ни разу.
И лишь за знакомой спиною

Следили два карие глаза
С почти человечьей тоскою.

Старик у вокзального входа
Сказал: Что? Оставлен, бедняга?
Эх, будь ты хорошей породы...
А то ведь простая дворняга!

Огонь над трубой заметался,
Взревел паровоз что есть мочи,
На месте, как бык, потоптался
И ринулся в непогодь ночи.

В вагонах, забыв передряги,
Курили, смеялись, дремали...
Тут, видно, о рыжей дворняге
Не думали, не вспоминали.

Не ведал хозяин, что где-то
По шпалам, из сил выбиваясь,
За красным мелькающим светом
Собака бежит задыхаясь!

Споткнувшись, кидается снова,
В кровь лапы о камни разбиты,
Что выпрыгнуть сердце готово
Наружу из пасти раскрытой!

Не ведал хозяин, что силы

Вдруг разом оставили тело,
И, стукнувшись лбом о перила,
Собака под мост полетела...

Труп волны снесли под коряги...
Старик! Ты не знаешь природы:
Ведь может быть тело дворняги,
А сердце - чистейшей породы!
Когда я брал в питомнике своих нынеших золотых ретриверов Стрелку и Налу, хозяйка, добрая наша знакомая Дари, пыталась как-то подтолкнуть к другому псу – тоже "гольдену". Я не взял, потому что видел, ему уже лет семь-восемь, а мне нужен был щенок или молодая собака, чтобы вместе бегать. Но спросил, а что с ним случилось?

– Да вот, месье привел и оставил, говорит, делайте, что хотите.
– Почему?
– Собрался жениться, а его подруга не любит собак, говорит, выбирай, или я, или собака.
– Не может быть! Я бы, конечно, выбрал собаку, чем такую подругу жизни.

Сказал, а потом задумался, выбрал бы? Наверное, да.

По сообщению газеты "Франс-Суар".
Сайт Société protectrice des animaux: spa.asso.fr
Стихотворение Э.Асадова отсюда
О беге с собаками читайте мой блог Running with Dogs

1 комментарий:

  1. Nadya Pommier13:09

    Прекрасное стихотворение!
    Помню, как я маленькая над ним плакала.
    "Сердце - чистейшей породы", да.

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...