понедельник, 26 марта 2012 г.

"Время женщин" на английском.


Елена Чижова
В английской версии "Тетрадок" читайте сегодня рецензию на роман Елены Чижовой "Время женщин", выигравший русскую букеровскую премию 2009 года.

И в России, и за ее рубежами роман вызвал разноречивые отклики. В России говорили об усталости от пережевывания "советской" темы. В англоязычной прессе многие критики запутались в разговороной полифонии ленинградских женщин Чижовой и решили, что это недостаток книги. То, что действие романа помещено в начало 1960-х, показалось "неактуальным". А перекличка с метафорической образностью выдающихся произведений русской литературы ХХ века (немота, коммунальная жизнь, рак) дала повод говорить о "вторичности".

Автор рецензии отвечает на эти и некоторые другие упреки.

Перевод на английский вышел в англо-голландском издательстве Glagoslav Publications
Сайт книги на английском языке смотрите здесь.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...