пятница, 29 июня 2012 г.

"Каэле хаю хаямим" ("Дорогой длинною" на иврите)



Вскоре после выхода английской версии Those Were the Days, в 1969 году песню записала на иврите израильская певица Шули Натан. К тому времени она уже прославилась исполнением "Золотого Иерусалима", ставшего неофициальным гимном Израиля. Она звучит в конце фильма "Список Шиндлера" (Йерушалаим шель захав, автор Наоми Шемер).

Перевод текста Джина Раскина на иврит сделал Микки Хартби (Mickey Hartby).

Не нашел клипа с живым исполнением Шули Натан. Если кто видел, пришлите, пожалуйста. А в этом видео (в конце качество совсем сбивается) песня звучит фоном к уличному празднику.




Другие пятничные публикации с версиями "Дорогой длинною"/ Those Were the Days на разных языках смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...