среда, 14 августа 2013 г.

Аэроплан. (Английский и американский)

Джонсон и Уэбстер.


Еще один пример отличий в английском (британском) и американском: написание слова самолет:

Британский:
aeroplane |ˈe(ə)rəˌplān|
noun
British term for airplane .
ORIGIN late 19th cent.: from French aéroplane, from aéro- ‘air’ + Greek -planos ‘wandering.’

Американский:
airplane |ˈe(ə)rˌplān|
noun
a powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces.

Английский "аэроплан" выглядит старомоднее, чем американский, хотя и в первом, и во втором случае происхождение aero- и air- то же — от греческого аэро - воздух. Только в американском поменялось на современное английское слово.

В обиходе чаще просто говорят и пишут одинаково plane, опуская воздух.

На коллаже "Тетрадок"(©) самые известные составители словарей британского и английского - Сэмюэл Джонсон и Ноа Уэбстер.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...