Колéр, а не колёр.

(разгадка цитаты)

Несколько дней назад "Тетрадки" опубликовали заметки выдающегося государственного деятеля, правоведа 19-го века Бориса Чичерина о странностях русского либерализма: "Всякий порядочный человек должен стоять в оппозиции". 

Среди прочего, в заметках есть такое высказывание: "...самые элементарные понятия — повиновение закону, потребность полиции, необходимость чиновников — кажутся ему порождением возмутительного деспотизма… Откуда же все это происходит? отчего против вас поднимается вопль в известном разряде журналистики? Оттого, что вы имели неосторожность или дерзость произнести некоторые слова, которые возбуждают колер в либеральных детях".

Современный русский читатель вероятно проскользнет по слову "колер" не споткнувшись. Колер, я думаю, прочитается как "колёр" — расцветка, раскраска, раскрасневшееся лицо как при жарком споре. Виновата тут, конечно, многострадальная полуисчезнувшая буква Ё, которую несмотря на все старания патриотов русского языка читают по внутренней подсказке, а точки по-прежнему проставлять нередко забывают.

Между тем, это именно колéр, а не колёр. Образованные современники Чичерина, в большинстве владевшие французским, сразу узнали бы в этом слове совсем другое — colère. По-французски это значит гнев, негодование, возмущение, ярость, злость, злоба. Колёр по-французски и пишется, и произносится совсем по другому: кулёр — couleur.  

Из современного русского обихода это слово выпало, хотя, что любопытно, словари по-прежнему его фиксируют, не указывая на французский источник. Словарь Ефремовой, например, дает такое определение: 

2. перен.

Состояние сильного возбуждения, раздражения (обычно с оттенком шутливости).  

На французский источник, возможно, указывает и еще одно, устаревшее и специальное, значение слова: разновидность бешенства у лошадей.

колер - colére

И еще раз сценка из народного фильма "Мимино". Художник-маляр Аристофан в колере — Гиви Иванович не оценил его творческого подхода к работе —

Аэроплан. (Английский и американский)

Джонсон и Уэбстер.

Еще один пример отличий в английском (британском) и американском: написание слова самолет:

Британский:

aeroplane |ˈe(ə)rəˌplān|

noun

British term for airplane .

ORIGIN late 19th cent.: from French aéroplane, from aéro- ‘air’ + Greek -planos ‘wandering.’

Американский:

airplane |ˈe(ə)rˌplān|

noun

a powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces.

Английский "аэроплан" выглядит старомоднее, чем американский, хотя и в первом, и во втором случае происхождение aero- и air- то же — от греческого аэро - воздух. Только в американском поменялось на современное английское слово.

В обиходе чаще просто говорят и пишут одинаково plane, опуская воздух.

На коллаже "Тетрадок"(©) самые известные составители словарей британского и английского - Сэмюэл Джонсон и Ноа Уэбстер.

Пропускная способность - Throughput (в словарик)

Как-то в Лондоне работал с интернациональной группой газоразработчиков. Мне нужно было людей быстро обучить основам русского языка и русской деловой культуры и этикета. Курс получился веселый, взаимообучающий. Думаю я для себя узнал не меньше нового, чем мои студенты от меня.

Одно из новых слов: throughput – пропускная способность. 

Мы – и я, и мои технари – тогда немного посмеялись над этим "варварским" техноязом (technospeak). Отметили, что явно образовано по модели output – объем выпуска, производства, выдача.

И тем не менее слово есть и в Оксфордском словаре английского языка, и на Яндекс-Словарях.

Вот статья из Оксфордского словаря:

throughput |ˈθroōˌpoŏt|

noun

the amount of material or items passing through a system or process.

Синонимы и схожее: capacity, traffic capacity, pipe capacity, terminal capacity.