суббота, 13 декабря 2014 г.

Грей и Грэй.

(английский и американский)
Джонсон и Вебстер.
Коллаж © А.Аничкин

gray — американский, grey — британский

В предыдущей заметке я упомянул политического философа Джона Грея. Он один из интереснейших современных мыслителей. Центральный тезис в его построениях состоит в том, что гуманистические идеалы Просвещения — это источник современной рыночной глобализации. Его идеи привлекают как левых, так и правых.

Это для другой заметки, а здесь про слово grey. Фамилия философа пишется Gray. Это один из вариантов написания старинного слова, но в современной орфографии утвердилось, что gray — это американское написание. В британском английском пишется grey. Означает серый, невыразительный, седой. Серая экономика — полулегальный, не проходящий по отчетностям бизнес. Grey vote — пожилые избиратели и их предпочтения. Grey day — пасмурный день.

Грей — одна распространенных английских и шотландских фамилий. Исторические и литературные персонажи бывают и Gray, и Grey независимо от страны.  Американец Кристиан Грей из нашумевшего несколько лет назад романа "Пятьдесят оттенков серого" (Fifty Shades of Grey) пишется Christian Grey. Автор E L James, правда, британка. Но Дориан Грей в романе Оскара Уайльда — Dorian Gray. Граф Грей (Earl Grey, 1764–1845), давший нам, по легенде, знаменитый чай с бергамотом, пишется на английский манер. Как и трагическая героиня эпохи Тюдоров, "королева на девять дней" леди Джейн Грей (Lady Jane Grey), казненная в 16 лет по приказу соперницы — королевы Марии, она же "Кровавая Мэри".

В русской транскрипции разница или вовсе не отражается, или отражается редко. Чаще пишется через е — Грей. Как герой гриновских "Алых парусов" Артур Грей. Между тем, можно было бы всех Grays, включая и конфедератов (по цвету формы) времен американской Гражданской войны, писать через "э", а всех Greys через "е".

Здесь Мик Джеггер поет в 1966-м "Леди Джейн". Это не про Джейн Грей, или не только про нее, образ собирательный.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...