четверг, 4 декабря 2014 г.

Шиши. Какие они бывают?

chichi (также chi-chi или Chi Chi)

(в тетрадку изучающим английский)

Корзина с еловыми шишками.
Фото: А.Аничкин

Шиши — произносится шИши, с ударением на первом и, а не как подсказывает природная русская логика на втором. Ни к нашим шишам, ни к шишкам слово, конечно, не имеет отношения. (Прочитайте, к слову, шемящий, поразительный по красоте рассказ Константина Паустовского "Корзина с еловыми шишками". Нб: по этой ссылке много опечаток, если у кого есть лучше источник, дайте мне знать. Здесь эстрадная версия.)

Когда я первый раз увидел chichi и сразу влюбился, решил, что оно происходит от слова шик —  chic. Однако этимологические источники (и здесь) утверждают, что шиши заимствованы англичанами из французского уже в готовом виде, как chichi. Только, как и свойственно коварному Альбиону, внесли иронию, насмешку даже. То есть шиши — это как у Тургенева мадам Кукшина, вульгарная пародия на истинного нигилиста. Шикарно, но — тошнит.

Шиши употребляется в текущем английском больше с оттенком насмешки. Как выражение "шик-блеск, красота", полюбившееся всем со временен присносталинской монументальной комедии "Цирк". Иногда, впрочем, об иронии забывают и про шиши пишут и говорят прямо — с изумляющим восхищением. 

В текущем французском значение ´yже — суета, церемонии. Sans chichi — без лишней суеты, без церемоний, без шума.

Кто работает над новым в русском языке, с разными панталонами, фраками, жилетами, мультиварками и стрингами, рекомендую взять на вооружение и замечательные шИши. Существительное, среднего рода — шиши (склоняется как кино или кенгуру, то есть не склоняется. Пример: В этом клубе собирается московское шиши.) Наречие образа действия — шиши (Пример: проехаться в новой "Ладе" — это просто шиши).  Прилагательное: шиши, можно: шишовый, шишовая, шишовое. (Пример: Ваши новые джинсы — такие шиши! шишовые).

Несколько примеров из недавних англоязычных публикаций: 
"Going in gangs to those chichi clubs at Maidenhead." — E. Taylor, Game of Hide and Seek."Whether the chichi gender theorists like it or not, sexual duality is a law of nature among all highly evolved life forms." — Camille Paglia."The sort of real delicious Italian country cooking that is a revelation after so much chichi Italian food dished up in London." — Daily Telegraph (January 22, 1969)."[Judith] Hope — who lives in East Hampton, where the Clintons have a lot of chichi friends — has been getting ink by the barrelful with her regular interviews quoting conversations with the first lady, on subjects ranging from Senate ambitions to summer and post-White House living arrangements." — Washington Post (June 4, 1999).Chi Chi London is a young, fast fashion brand bringing catwalk inspired fashion direct to the high street. We pride ourselves on unique, vibrant and expressive styles.

Из Оксфордского словаря английского: 

chichi 1 |ˈ sh ē sh ē; ˈ ch ē ch ē|adjectiveattempting stylish elegance but achieving only an overelaborate affectedness : the chichi world of Manhattan cultural privilege.nounpretentious and overelaborate refinement : the relentless chichi of late-eighties dining.ORIGIN early 20th cent. (in the sense [showiness or pretentious object] ): from French, of imitative origin.


Про другие значения chichi и shishi читайте здесь и здесь. Посмотрите, увлекательно! От японского сленга до мексиканской кухни, от геев до мишек-панд!

И в заключение видео-клип из фильма "Цирк", "шик! блеск! красота! тра-та-та!" -



Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...