пятница, 22 сентября 2017 г.

Бобкин Недди.


"Последний дюйм"! Этот фильм (1959 г.) по рассказу Джеймса Олдриджа мы все смотрели, затаив дыхание, спорили, смогли бы также вытащить отца, довести и посадить самолет.

Песню учили наизусть по фильму, переписывали в тетрадки. И снова спорили: как правильно — Бобкин Недди или Бобкин Джерри? Один даже до хрипоты уверял, что Бобкин Леви.

Что на самом деле поется в песне, только недавно понял, посмотрев еще раз этот замечательный фильм в интернете:

Тяжелым басом гремит фугас,Ударил фонтан огня,А Боб Кеннеди пустил в пляс,— Какое мне дело до всех до вас,а вам до меня!

Это просто роскошный бас-профундо Михаил Рыба так разбил трудную для пения ирландскую фамилию на ббкин - недди!

Какое отношение Роберт Кеннеди имеет к рассказу 1957 года, так и не удалось установить. В новелле Олдриджа его нет. Брат президента Джона Кеннеди был министром в его администрации, прижимал мафию и был убит в 1968 году будучи кандидатом в президенты от Демократической партии. Не удалось также найти в интернете полный, не адаптированный для школьников текст рассказа на английском.




Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...