Над языком Трампа много смеются. Издеваются, вышучивают — но повторяют.
В этом-то и секрет его успеха, если это считать успехом. Ужас успеха в том, что язык Трампа заразителен, а вместе с заразой языка приходит и зараза мысли. От этого никуда не денешься.
Я слушал на днях Трампа, восхвалявшего себя за убийство иранского генерала Сулеймани. Трамп говорил, I love peace. I want peace. Звук “с” у него звучал долгим, удвоенным или даже утроенным. Мне послышалось piss (по-английски это именно то, что вы подумали).
Читайте в Тетрадках еще одну заметку о языке Трампа: "Шекспир, Трамп, Европа и мы"
Мелания Трамп мало говорит на публике, а когда все же говорит, у зубоскалов злопыхателей всегда находится что-то, над чем можно поиздеваться. Несколько лет назад в одном выступлении она пожелала мир всему миру, но ошиблась с предлогом. У нее получилось peace on the world вместо peace in the world. Злые языки тут же переиначили на piss on the world. Городские легенды про piss в главе о московских приключениях Трампа с “женщинами с пониженной социальной ответственностью” (мем от Путина) также остались в папке с грифом “хранить вечно”.
Еще раз, в чем особенности трамповской риторики, почему она так захватывает. Исследователи отмечают три основных: первое, крайне простой лексический набор, состоящий из коротких слов; второе, повторы, каждая ключевая фраза или слово повторяются два-три раза в одном и том же пассаже; третье, неизменно щедрое использование усилителей (прилагательных и наречий - very, best, trememdous и т.п.).
Барбара Кинг (Barbara J. King) в статье на сайте NPR (американская медиа-организация National Public Radio) отмечает, что такой язык позволяет трамповскому дискурсу проникать в мозги и его сторонников, и его противников.
“Так что, есть ли причина беспокоиться по поводу этого странного феномена, который переживают многие из нас? Что когда Трамп повторяет на весь мир простые фразы, одни и те же снова и снова, то некоторые из них твердо и быстро оседают у нас в мозгу и мы спешим цитировать их снова друг другу? Получается ли, что это явление (еще раз, неважно, обожаем мы Трампа или возмущаемся им) вызывает погружение в трамповское мироощущение, изменяющее наше, при том, что мы это даже не осознаем? Или же, с другой стороны, размышления об этом лишь еще один способ отвлечь от цепляющихся одно за другое глобальных последствий прездиентсва Трампа?”
Так или нет, но и язык Трампа — это тоже гобальное последствие его президентства.
Отрывок на английском: So is there reason for concern about this strange phenomenon so many of us are living through, that when Trump repeats simple phrases for the world to hear — the same ones again and again — some stick hard and fast in our minds and we rush to quote them back to each other? Is this practice (again, no matter whether adoring of or appalled by Trump) causing a mind-altering immersion in a Trumpian worldview that we don't even quite realize?
Or, instead, is that kind of worry just another distraction from assessing the cascading global consequences of a Trump presidency?
©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!
Комментариев нет:
Отправить комментарий