Дева Мария и Змея Лилит.

История с яблоком

Меня долго волновала Богоматерь в маленькой часовенке здесь неподалеку. В деревне Passais-la-Conception стоит Мадонна и улыбается, как бы сразу после непорочного зачатия. А ногой давит змея с яблоком во рту. Рядом, здесь же, в большой церкви на фреске Мария грустная, как полагается, а в часовенке улыбается.

Что Иисус, по Луке, прямой потомок Адама, это я знал. Но как Мария связана с Евой? И при чем тут грехопадение? Спросил у хорошей знакомой, даме много знающей и верующей, воцерковленной, как сейчас говорят. Вот ее разъяснение: Мария — это нововоплощенная Ева. Своим непорочным зачатием искупила греховное евино, тем самым поправ козни соблазнившаго ея змiя.

Адам в той истории не лучшим образом себя показал. Стал жаловаться Богу: это Ты мне эту подсунул, а она потом и соблазнила! Все ты виноват. Вот тебе и Адам! Мало того, что за Еву не заступился, так еще и на самого Бога все свалил. (Полностью историю читать здесь: Бытие 3)

Правда, что с Адама взять. У него до Евы была еще Лилит, равносотворенная. То есть Бог сразу слепил из праха и мужчину, и женщину. Этого в Библии нет, в дневниках Адама тоже нет, но все равно рассказывают. Адам с Лилит не ладил, без конца ругался и наконец развелся. То есть Бога попросил забрать непокорную Лилит. По другой версии, она сама от него сбежала. Адам потребовал себе Еву, из собственного ребра, покорную. И вот с Евой-то и случился скандал.

Адама и Еву Бог изгнал из рая, а потом, посмотрев, как они мыкаются, решил все заново начать. Тут уже начинается наша история с Марией — новой Евой и Иисусом — новым Адамом.

А змий под пятой Марии? Там же, в Бытии, это разъясняется. Бог говорит змию: “и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту”. Предрек, значит, что она его как вещий Олег раздавить попытается.

Там еще загадочный штрих есть. Бог говорит змию: “ты будешь ходить на чреве твоем”. То есть как? А до этого не ползал, а ходил как все? Может, змий — это так образно его звали? А был он на самом деле кем-то другим. Или не он, а она. Лилит! Вот змея! 

Читайте также: Лилит (Конкурс переводов Марины Цветаевой)
Этот клип — трейлер к комедийной интерпретации истории Евы в исполнении Лины Данэм. Змея Лилит появляется на 1:40 мин.:

Лилит. (Конкурс переводов Марины Цветаевой).

Лилит.

Американские литературные журналы "Стороны света" (на русском) и Cardinal Points (на английском) проводят второй конкурс на лучший перевод русской поэзии на английский язык. Победителей ждет приз "Компас" и денежные премии.

В прошлом году конкурс был посвящен поэзии Николая Гумилёва, в этом – Марине Цветаевой. 

Марина Цветаева в 1917 г.

У меня с Мариной Цветаевой сложные отношения. Я её люблю давно и глубоко, но – боюсь. Холодок пробегает по спине, даже когда просто прохожу мимо полки с поэзией и глаз задевает на корешке это имя. 

Когда-то, много лет назад, трудно расставались с человеком. И человек этот бросил: 

Как живется вам – можется –
Вам, познавшему Лилит!

Лилит преследует меня всю жизнь. 

У Цветаевой она в стихотворении "Попытка ревности". Лилит, по одному из преданий, – это первая жена Адама. Не из ребра, а равносотворенная, не пожелавшая подчинения, ушедшая от него, потребовавшая от бога жизни, равной по счастью. Есть и другие предания, но для поэтов-романтиков и в Серебряном веке образ Лилит – это образ необычной, неземной женщины, противопоставленной "обыденной" Еве. Той, что из ребра, сделанной уже после Лилит.

На иллюстрации: картина "Лилит",  Джон Майер Колльер, 1892, х/м. 

Статья о Лилит на Википедии здесь. 

Подробности об условиях конкурса смотрите на сайте "Стосвета". Приветствуется участие переводческих пар – носитель языка-источника и носитель языка перевода. Законченную работу нужно сдать к 25 июня этого года. За участие требуется взнос в 15 долларов.

В этом клипе "Попытку ревности" читает Алиса Фрейндлих:

Здесь это же стихотворение читает известная американская поэтесса и переводчица русской поэзии Элейн Файнстайн. Её авторская страница с другими переводами и аудиоклипами здесь.  

Полный текст стихотворения и несколько вариантов перевода на английский читайте под обрезом (катом).